1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:11,897 --> 00:01:16,293
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA]

4
00:01:31,656 --> 00:01:32,744
[EL MOTOR SE APAGA]

5
00:01:46,584 --> 00:01:49,761
1705. Esto es todo.
Vamos. Apurarse.

6
00:01:49,848 --> 00:01:53,374
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

7
00:01:55,941 --> 00:02:00,207
[CHARLA INDISTINTA]

8
00:02:05,951 --> 00:02:07,257
BETH: Está bien, por ahí.

9
00:02:13,916 --> 00:02:18,660
[Susurra INDISTINCTAMENTE]

10
00:02:18,747 --> 00:02:19,704
[LA PUERTA SE ABRE]

11
00:02:25,449 --> 00:02:26,755
ASOCIADA DE CASTING: ¿Emily Barnes?

12
00:02:29,410 --> 00:02:30,628
Está bien. Sígueme.

13
00:02:30,715 --> 00:02:32,717
[CHARLA INDISTINTA]

14
00:02:34,110 --> 00:02:36,808
[APERTURA DE PUERTA, CIERRE]

15
00:02:44,903 --> 00:02:46,209
[SONIDO DEL TELÉFONO]

16
00:02:48,255 --> 00:02:50,300
[EL TICTIC DEL RELOJ]

17
00:02:50,779 --> 00:02:52,389
[EL TELÉFONO SIGUE SONANDO]

18
00:02:52,476 --> 00:02:57,394
[Se construye música pensativa]

19
00:02:57,481 --> 00:02:58,700
¿Lauren Lane?

20
00:02:58,787 --> 00:03:02,182
[La música concluye]

21
00:03:04,271 --> 00:03:05,359
[BOCAS] Vamos.

22
00:03:05,837 --> 00:03:07,926
[PASOS ALREDEDOR]
[suspiros]

23
00:03:08,275 --> 00:03:12,540
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

24
00:03:17,936 --> 00:03:19,024
[TRAGA]

25
00:03:21,723 --> 00:03:25,988
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA SUAVE]

26
00:03:40,045 --> 00:03:43,788
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]

27
00:03:52,144 --> 00:03:54,321
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

28
00:04:10,337 --> 00:04:14,123
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

29
00:04:18,606 --> 00:04:19,911
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

30
00:04:32,707 --> 00:04:37,755
[La música se vuelve siniestra]

31
00:04:56,513 --> 00:05:00,212
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNKY TECHNO]

32
00:05:03,607 --> 00:05:05,435
JESSICA: [EN TV] Buenos días.
desde la soleada California,

33
00:05:05,522 --> 00:05:07,568
donde decenas de caras famosas
se están despertando...

34
00:05:07,655 --> 00:05:09,309
[GEORGIE LADRANDO]
...a su peor pesadilla,

35
00:05:09,396 --> 00:05:11,702
otra celebridad
escándalo de piratería informática.

36
00:05:12,094 --> 00:05:13,965
Soy Jessica Collins.
viniendo a ti en vivo

37
00:05:14,139 --> 00:05:16,446
de Los Ángeles con
noticias de última hora sobre esta historia.

38
00:05:16,577 --> 00:05:18,622
Una brecha de seguridad impactante
durante la noche...
[suspiros]

39
00:05:18,709 --> 00:05:20,972
...inundando Internet
con imágenes explícitas...
Vamos, Georgie.

40
00:05:21,059 --> 00:05:23,540
[GEORGIE LADRA]
...información privada,
incluso contraseñas,

41
00:05:23,627 --> 00:05:26,369
perteneciente a algunos de
Los nombres más importantes de Hollywood.

42
00:05:26,500 --> 00:05:28,850
y en el centro
de la tormenta mediática,

43
00:05:28,980 --> 00:05:31,287
El amor de Estados Unidos,
Lauren Lane.

44
00:05:31,809 --> 00:05:34,638
Hace apenas unas horas,
estas imágenes personales íntimas

45
00:05:34,725 --> 00:05:36,684
perteneciente a
la actriz ganadora del premio emmy

46
00:05:36,771 --> 00:05:40,078
filtrado en línea,
encendiendo una tormenta de opiniones,

47
00:05:40,165 --> 00:05:42,167
con el nombre de Lane actualmente
encabezando la lista

48
00:05:42,254 --> 00:05:44,474
de los términos más buscados
En Internet.

49
00:05:44,822 --> 00:05:46,520
Pero tal vez
lo más impactante para muchos

50
00:05:46,694 --> 00:05:48,957
es esta foto
de una prueba de embarazo positiva,

51
00:05:49,044 --> 00:05:50,828
que ya es
generando rumores...
[GEORGIE LADRANDO]

52
00:05:50,915 --> 00:05:53,396
...y especulaciones sobre
quién puede ser el padre.
[suspiros]

53
00:05:53,483 --> 00:05:55,529
[PANTALONES]
JESSICA: Lane todavía tiene que hacer
una declaración pública,

54
00:05:55,616 --> 00:05:58,967
pero los fans y compañeros famosos
se están reuniendo detrás de la estrella,

55
00:05:59,141 --> 00:06:00,272
quién es mejor conocido por el papel...

56
00:06:00,621 --> 00:06:02,579
[SIGLOS] Esos pequeños y patéticos
Los buitres están afuera otra vez.

57
00:06:02,753 --> 00:06:05,974
toda una poblacion
bajo algún hechizo distópico.

58
00:06:06,061 --> 00:06:08,150
No importa el cambio climático,
tráfico sexual,

59
00:06:08,237 --> 00:06:10,326
tasas de pobreza global--
[SIGLOS] Gracia, por favor.

60
00:06:10,413 --> 00:06:13,155
Hoy no hay temor existencial.
Mi Klonopin acaba de activarse.

61
00:06:13,242 --> 00:06:14,852
[INHALA bruscamente]

62
00:06:15,244 --> 00:06:16,201
Gracias.

63
00:06:17,333 --> 00:06:18,639
Aquí. [suspiros]
[EXHALA FUERTE]

64
00:06:18,726 --> 00:06:20,554
El lugar es raro
y bonita, como tú.

65
00:06:21,032 --> 00:06:22,860
El nuevo asistente de Andrew.
lo envió.

66
00:06:23,252 --> 00:06:24,862
Se siente acogedor, remoto...
[LAUREN SUSPIRA]

67
00:06:24,949 --> 00:06:26,342
...no hay servicio en millas.

68
00:06:26,995 --> 00:06:29,258
Por favor no te conectes
Al wifi, Lauren.

69
00:06:29,345 --> 00:06:30,781
[suspiros]
Date un respiro.

70
00:06:30,912 --> 00:06:33,044
Seguro que no me quieres
para ir contigo?

71
00:06:34,089 --> 00:06:35,220
Quiero estar solo.

72
00:06:35,786 --> 00:06:37,266
Bueno.
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]

73
00:06:37,353 --> 00:06:39,094
JESSICA: [A TRAVÉS DE TV]
...con producción para la temporada 11

74
00:06:39,181 --> 00:06:41,357
deConoce a los Johnson
A partir de unas pocas semanas...
[SUSPIRA] Mierda.

75
00:06:41,444 --> 00:06:42,880
...los fans no pueden evitar preguntarse

76
00:06:42,967 --> 00:06:44,795
si el embarazo sorpresa...
Cállate. [GEMIDOS] Cállate.

77
00:06:44,882 --> 00:06:46,275
...encontrará su camino
en la historia

78
00:06:46,406 --> 00:06:48,930
de famoso soltero
Sally Johnson.
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

79
00:06:49,104 --> 00:06:51,759
[REPORTEROS CLAMANDO]

80
00:06:52,890 --> 00:06:55,719
[GEORGIE LADRA]

81
00:06:55,806 --> 00:06:57,591
GRACIA: Oye, yo.
Ya conoces el ejercicio.

82
00:06:57,678 --> 00:07:00,507
Mmm. Dale unos diez minutos.
[MOTOR ACELERANDO]

83
00:07:00,594 --> 00:07:04,989
[EXHALA]
[CLAMO A DISTANCIA]

84
00:07:05,120 --> 00:07:07,252
[OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC]
[REPORTEROS CLAMANDO]

85
00:07:07,339 --> 00:07:08,950
GRACIA: Yo te envié
el código del teclado.

86
00:07:09,037 --> 00:07:09,907
LAUREN: Eres un ángel.

87
00:07:12,823 --> 00:07:14,912
Te amo. Gracias.

88
00:07:14,999 --> 00:07:16,914
GRACIA: Tienes esto. ¿Mmm?

89
00:07:17,132 --> 00:07:18,829
Tómate una semana para relajarte.

90
00:07:18,916 --> 00:07:21,528
[SOLORANDO] Esto está tan jodido.
Todos lo van a descubrir.

91
00:07:21,615 --> 00:07:24,661
[RESPIRA FUERTE]
GRACE: No. Nadie va a
averiguar cualquier cosa. Oye, oye.

92
00:07:25,401 --> 00:07:27,098
Mírame.
[suspiros]

93
00:07:27,185 --> 00:07:28,970
GRACIA: ¿Qué significa
¿El Dr. Kershaw siempre dice?

94
00:07:29,361 --> 00:07:32,539
[RESPIRA PROFUNDAMENTE] Respira.

95
00:07:33,278 --> 00:07:34,454
Ahí estás.

96
00:07:35,150 --> 00:07:36,673
Ahora vete.
[GEORGIE LADRANDO]

97
00:07:37,239 --> 00:07:38,370
[SUSPIRACIONES DE GRACIA]

98
00:07:38,458 --> 00:07:44,072
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

99
00:07:44,159 --> 00:07:45,900
[ARRANQUE DEL MOTOR]

100
00:07:46,248 --> 00:07:47,292
[GRACE SOPLA UN BESO]

101
00:07:50,861 --> 00:07:52,559
Entonces, ¿qué estás diciendo?

102
00:07:52,646 --> 00:07:53,821
ANDREA: [POR TELÉFONO]
Lauren, escucha.

103
00:07:53,908 --> 00:07:55,736
He sido tu agente
¿por cuanto tiempo ahora?

104
00:07:55,823 --> 00:07:57,694
nadie esta mas molesto
sobre esto que yo.

105
00:07:57,825 --> 00:07:59,914
Siento, literalmente
tan violado en este momento.

106
00:08:00,044 --> 00:08:01,176
¿Disculpe?

107
00:08:01,263 --> 00:08:02,917
ANDREA:
Eres la hija de Estados Unidos.

108
00:08:03,004 --> 00:08:04,571
Eres Sally Johnson
de Los Johnson...

109
00:08:04,658 --> 00:08:05,746
[RISAS] ...por el amor de Dios.

110
00:08:05,833 --> 00:08:08,139
Y cualquier poco
hacker idiota hizo esto

111
00:08:08,270 --> 00:08:10,011
acaba de convertirse
Osama bin-maldito-Laden,

112
00:08:10,098 --> 00:08:11,708
y lo vamos a encontrar,

113
00:08:11,839 --> 00:08:14,624
matarlo,
y enterrar su trasero en el océano.

114
00:08:14,755 --> 00:08:17,540
y todos
te respalda en esto.

115
00:08:18,323 --> 00:08:21,588
¿Bueno? Pero hay preguntas.
LAUREN: ¿Preguntas?

116
00:08:21,675 --> 00:08:25,635
[INHALA PROFUNDAMENTE] Um, sí.
La red es curiosa.

117
00:08:25,722 --> 00:08:28,899
sobre esa foto
de la prueba de embarazo positiva.

118
00:08:28,986 --> 00:08:29,857
¿Qué pasa con eso?

119
00:08:30,335 --> 00:08:32,294
ANDREA: Obviamente
afectaría la producción.

120
00:08:33,774 --> 00:08:36,298
Ah, hace frío. Oh. Lo sé.

121
00:08:36,428 --> 00:08:39,301
Obviamente, todos aquí,
especialmente la red,

122
00:08:39,388 --> 00:08:40,563
es tu equipo.

123
00:08:40,650 --> 00:08:42,522
Sólo necesitamos saber
lo que eso significa.

124
00:08:42,652 --> 00:08:44,698
Quizás ni siquiera sea tuyo.

125
00:08:44,785 --> 00:08:47,918
Grace podría fingir un embarazo
para ti en este.

126
00:08:48,005 --> 00:08:51,835
No le pregunto a mi asistente
fingir una prueba de embarazo.

127
00:08:51,922 --> 00:08:55,796
¿Hablas en serio, Andrea?
Lauren, sólo necesito saber

128
00:08:55,970 --> 00:08:57,537
que decir
el pueblo estadounidense en este momento.

129
00:08:57,624 --> 00:09:00,452
Dile al pueblo americano
que se pueden ir a la mierda.

130
00:09:00,540 --> 00:09:02,933
ANDREA: Lauren, no, el--
[LÍNEA SE DESCONECTA]

131
00:09:03,020 --> 00:09:05,936
["NADA TE DAÑARÁ BEBÉ"
JUGANDO]

132
00:09:06,023 --> 00:09:09,418
[GEORGIE SE QUEJA]
[MOTOR ACELERANDO]

133
00:09:21,430 --> 00:09:25,216
♪ susurró algo
En tu oído ♪

134
00:09:25,303 --> 00:09:27,088
[GEORGIE SE QUEJA]

135
00:09:31,222 --> 00:09:35,792
♪ Fue algo pervertido.
decir ♪

136
00:09:41,015 --> 00:09:43,844
♪ Pero lo dije de todos modos
[GEORGIE QUEJANDO, LADRANDO]

137
00:09:43,931 --> 00:09:45,410
LAUREN: ¿Parada en boxes, Georgie?

138
00:09:45,933 --> 00:09:48,892
[GEORGIE SE QUEJA]
[RISAS] Está bien.

139
00:09:49,240 --> 00:09:50,981
[INHALA] Parada en boxes.

140
00:09:51,503 --> 00:09:55,290
♪ Te hizo sonreír y mirar hacia otro lado ♪

141
00:09:55,377 --> 00:09:59,033
[La canción se detiene bruscamente]
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]

142
00:09:59,120 --> 00:10:02,427
[PAJAROS PIRANDO]

143
00:10:02,993 --> 00:10:04,778
[EL CELULAR SIGUE VIBRANDO]

144
00:10:08,303 --> 00:10:10,131
Mamá, tienes que dejar de llamar.

145
00:10:10,218 --> 00:10:12,350
Necesitas algo
¿Llamar a Grace, por favor?

146
00:10:16,093 --> 00:10:17,007
No sé.

147
00:10:17,225 --> 00:10:18,835
Es un pequeño lugar tranquilo
o algo así.

148
00:10:19,227 --> 00:10:21,751
[resoplidos]
Sólo tengo que aclarar mi cabeza.

149
00:10:22,491 --> 00:10:25,407
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]

150
00:10:25,494 --> 00:10:27,931
Vaya. ¿En realidad? ¿Estás avergonzado?

151
00:10:28,540 --> 00:10:29,585
[RISAS] Sí.

152
00:10:30,281 --> 00:10:32,066
Bueno, si tus amigos
son tan críticos,

153
00:10:32,153 --> 00:10:33,894
entonces deja de tomarlos
en viajes de fin de semana

154
00:10:33,981 --> 00:10:35,025
y comprándoles cenas elegantes

155
00:10:35,156 --> 00:10:36,723
con mi dinero
que te he estado haciendo

156
00:10:36,810 --> 00:10:38,594
desde que fui
¡ocho años! Tu--

157
00:10:41,162 --> 00:10:42,293
[GEORGIE LADRANDO]

158
00:10:43,120 --> 00:10:44,818
¿De verdad me acabas de preguntar eso?

159
00:10:45,296 --> 00:10:47,734
¿De verdad...?
¿Sé quién es el padre?

160
00:10:47,821 --> 00:10:48,996
¡Estabas allí!

161
00:10:49,170 --> 00:10:52,260
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]

162
00:10:59,180 --> 00:11:01,051
[EL CELULAR SIGUE VIBRANDO]

163
00:11:02,183 --> 00:11:03,184
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

164
00:11:06,317 --> 00:11:08,145
[PANTALONES]

165
00:11:36,521 --> 00:11:39,829
[La música concluye]
[PAJAROS PIRANDO]

166
00:11:40,700 --> 00:11:42,789
[PANTALONES GEORGIA]

167
00:11:43,006 --> 00:11:44,486
[GEORGIE LADRA]

168
00:11:50,622 --> 00:11:51,754
[PITIDO DEL TECLADO]

169
00:11:51,841 --> 00:11:53,234
VOZ AUTOMATIZADA: Desbloqueada.

170
00:11:54,191 --> 00:11:55,671
Vamos, Georgie. Ir.

171
00:11:55,758 --> 00:12:00,110
[GEORGIE LADRA]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

172
00:12:09,729 --> 00:12:11,948
[INTERRUPTORES PARPADEAR]

173
00:12:13,689 --> 00:12:15,299
[GEORGIE LADRANDO]

174
00:12:22,567 --> 00:12:24,265
[GEORGIE JADEANDO]

175
00:12:27,659 --> 00:12:29,879
LAUREN: [RISAS]
Esto es lindo, Georgie.

176
00:12:29,966 --> 00:12:32,186
[La música concluye]
[GEORGIE HUELE]

177
00:12:35,972 --> 00:12:37,365
[suspiros]

178
00:12:42,152 --> 00:12:45,547
[CLIC EN EL TECLADO DEL TELÉFONO]

179
00:12:45,895 --> 00:12:51,683
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

180
00:13:03,304 --> 00:13:04,522
¿George?

181
00:13:05,785 --> 00:13:08,048
[ALMOHADILLA DE PATAS DISTANTES]

182
00:13:20,495 --> 00:13:21,801
[EXHALA]

183
00:13:26,153 --> 00:13:27,284
Mmm.

184
00:13:32,986 --> 00:13:34,683
¿George?
[GEORGIE LADRANDO]

185
00:13:35,292 --> 00:13:36,816
[PANTALONES GEORGIA]

186
00:13:43,823 --> 00:13:44,867
Vaya.

187
00:13:51,569 --> 00:13:56,357
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ETERNA]

188
00:13:56,444 --> 00:13:58,838
LAUREN: Mmmm. Lindo.

189
00:14:24,733 --> 00:14:27,127
Vamos, Georgie. Baila conmigo.

190
00:14:27,214 --> 00:14:31,914
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

191
00:14:32,001 --> 00:14:34,917
LAUREN: [A TRAVÉS DE TV] No puedo.
Tengo que cuidar a Billy esta noche.

192
00:14:35,526 --> 00:14:38,007
Sí, se enojó totalmente con papá.
le robó su bicicleta

193
00:14:38,094 --> 00:14:40,270
y lo estrelló
en sus girasoles.

194
00:14:40,357 --> 00:14:41,663
[PÚBLICO RÍE POR LA TV]
Lo sé.

195
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
¿Necesitas ayuda?
con la tarea de matemáticas?

196
00:14:46,581 --> 00:14:50,019
Sí, señor Mathers,
me está pateando el trasero...

197
00:14:50,106 --> 00:14:51,803
MARCO: De ninguna manera.
...con estas ecuaciones
ahora mismo.

198
00:14:52,369 --> 00:14:54,763
[RISAS]
LAUREN: Está bien,
Te veré mañana. Adiós.

199
00:14:56,504 --> 00:14:58,462
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]

200
00:15:01,813 --> 00:15:05,252
[resoplidos]
[EL TELÉFONO CELULAR SUENA POR LA TV]

201
00:15:06,862 --> 00:15:08,603
[SE RÍE SUAVEMENTE]
LAUREN: Hola, Janey.

202
00:15:11,954 --> 00:15:13,825
vas a ir
¿al cine?

203
00:15:13,913 --> 00:15:16,611
[PÚBLICO RÍE POR LA TV]

204
00:15:16,698 --> 00:15:20,180
[PRIMEN DE GRILLOS]
[PAJAROS PIRANDO]

205
00:15:26,664 --> 00:15:27,752
[suspiros]

206
00:15:34,324 --> 00:15:37,980
[GEORGIE LADRANDO]
LAUREN: No te preocupes, Georgie.

207
00:15:39,808 --> 00:15:41,201
Es sólo una fantasía.

208
00:15:44,508 --> 00:15:46,771
Tragado solo por los árboles.

209
00:15:47,816 --> 00:15:49,035
[GEORGIE LADRANDO]

210
00:15:50,166 --> 00:15:52,734
es una puñalada
A ver algo de poesía, Georgie.

211
00:15:52,864 --> 00:15:53,953
Público duro.

212
00:15:56,999 --> 00:15:58,174
[GEORGIE lloriquea]

213
00:15:59,219 --> 00:16:00,089
Te amo.

214
00:16:05,921 --> 00:16:07,140
[suspiros]

215
00:16:07,357 --> 00:16:10,099
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO SUAVE]
[PRIMEN DE GRILLOS]

216
00:16:11,492 --> 00:16:13,450
[GEORGIE SE QUEJA]

217
00:16:19,239 --> 00:16:21,023
[TECLAS DEL TECLADO HACIENDO CLIC]

218
00:16:33,079 --> 00:16:35,385
[PANTALONES]

219
00:16:35,559 --> 00:16:39,259
[CLIC EN EL TECLADO DEL TELÉFONO]

220
00:16:40,477 --> 00:16:45,395
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
[PÚBLICO ANIMANDO, APLAUDIENDO]

221
00:16:45,482 --> 00:16:48,094
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
LOCUTOR: Y ahora,
la niña que hemos visto

222
00:16:48,181 --> 00:16:49,834
crecer
en este escenario tan sonoro,

223
00:16:50,357 --> 00:16:52,750
lauren carril
como la novia de Estados Unidos,

224
00:16:52,837 --> 00:16:57,364
¡Sally Johnson!
[PÚBLICO ANIMANDO, APLAUDIENDO]

225
00:16:57,451 --> 00:17:00,062
LOCUTOR: Nuestra nueva estrella invitada,
y posible novio,

226
00:17:00,149 --> 00:17:02,151
Precio de Dylan
es el guapo rompecorazones,

227
00:17:02,238 --> 00:17:06,416
¡Skyler!
[PÚBLICO ANIMANDO, APLAUDIENDO]

228
00:17:06,503 --> 00:17:07,852
LOCUTOR: Y ahora,
damas y caballeros,

229
00:17:08,027 --> 00:17:12,944
El padre favorito de Estados Unidos,
¡Peter Johnson como Peter Johnson!

230
00:17:13,119 --> 00:17:17,253
[RISAS]
[PÚBLICO ANIMANDO, APLAUDIENDO]

231
00:17:17,340 --> 00:17:19,038
[SOPLA UN BESO]
[La música concluye]

232
00:17:21,649 --> 00:17:23,172
[PÚBLICO RÍE]

233
00:17:23,651 --> 00:17:26,523
LAUREN: Simplemente no entiendo
por qué Skyler tuvo que irse.

234
00:17:26,654 --> 00:17:28,482
pensé
estaríamos juntos por... [SOBS]

235
00:17:28,569 --> 00:17:30,571
Oye, hermana, podría irme.
al baile de graduación

236
00:17:30,658 --> 00:17:32,529
y haz un kickflip en su trasero.

237
00:17:32,660 --> 00:17:34,618
[PÚBLICO RÍE]
[RISAS] Eso es dulce, pero...

238
00:17:34,705 --> 00:17:37,012
[SNIFFLES] ...eso no será
Es necesario, Billy.

239
00:17:37,099 --> 00:17:38,492
AUDIENCIA: ¡Ay!

240
00:17:38,622 --> 00:17:41,756
Lo que sea. Vamos, Connor.
[RESPIRA PROFUNDAMENTE, lloriquea]

241
00:17:41,843 --> 00:17:44,411
PEDRO: Niños,
No andar en patineta en la casa.

242
00:17:44,498 --> 00:17:48,719
[PÚBLICO RÍE]
[suspiros, resoplidos]

243
00:17:49,111 --> 00:17:51,679
Tus hermanos realmente te aman
¿sabes eso?

244
00:17:52,332 --> 00:17:55,291
Lo sé.
¿Sabes quién más te ama?

245
00:17:55,944 --> 00:17:59,252
Este chico de aquí.
te he amado

246
00:17:59,948 --> 00:18:02,472
desde el primer dia
Te sostuve en mis brazos,

247
00:18:02,907 --> 00:18:07,695
y lo haré hasta el día de mi muerte
porque la familia es para siempre.

248
00:18:09,218 --> 00:18:14,919
Y novios, bueno,
ellos... ellos vienen y van.
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

249
00:18:15,964 --> 00:18:18,227
Y a veces,
realmente apestan.

250
00:18:18,314 --> 00:18:19,620
[PÚBLICO RÍE]
[RISAS]

251
00:18:19,707 --> 00:18:22,971
[RISAS]
Papá, eso es tan tonto. [resoplidos]

252
00:18:23,885 --> 00:18:25,539
[SIGLOS] Pero gracias.

253
00:18:25,669 --> 00:18:27,323
AUDIENCIA: ¡Ay!
PEDRO: Ahí, ahí.

254
00:18:27,410 --> 00:18:29,020
Ahí, ahí.
[LAUREN lloriqueando]

255
00:18:31,153 --> 00:18:35,375
[PÚBLICO APLAUDE, Aplaude]

256
00:18:35,462 --> 00:18:39,074
[PETER GIMIENDO, JADEANDO]
[LAUREN GIMIENDO, JADEANDO]

257
00:18:41,207 --> 00:18:43,861
[GEMIDOS]
[PETER gruñe]

258
00:18:43,948 --> 00:18:45,341
[LLAMANDO A LA PUERTA]
¿Qué?

259
00:18:45,428 --> 00:18:46,647
ASISTENTE: [AMORTADO]
Mmm. ¡Hola Pedro!

260
00:18:46,734 --> 00:18:48,127
Peinado y maquillaje
puedo llevarte ahora.
[PANTALONES]

261
00:18:48,562 --> 00:18:50,607
PEDRO: allí estaré
cuando esté bien y listo.

262
00:18:50,694 --> 00:18:53,132
[gruñidos, gemidos]
[GEMIDOS, PANTALONES]

263
00:18:53,219 --> 00:18:54,350
Te amo.
[PANTALONES DE PETER]

264
00:18:54,437 --> 00:18:56,613
[INHALA PROFUNDAMENTE]
[PANTALONES]

265
00:18:58,006 --> 00:19:01,836
[suspiros]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

266
00:19:04,360 --> 00:19:07,320
[INHALA] Oye. [Suspiros] Aquí.

267
00:19:07,755 --> 00:19:09,800
[GRITOS]
[LAUREN SE BAMA]

268
00:19:10,627 --> 00:19:12,890
[PANTALONES GEORGIA]

269
00:19:13,891 --> 00:19:15,154
[suspiros]

270
00:19:19,027 --> 00:19:20,028
[EXHALA]

271
00:19:25,642 --> 00:19:27,122
[INHALA PROFUNDAMENTE]

272
00:19:35,174 --> 00:19:38,307
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK HARDCORE]

273
00:19:38,394 --> 00:19:39,917
Realmente lo arruinaste, Merg.

274
00:19:41,528 --> 00:19:46,010
Realmente lo jodiste, ¿eh?
¿Crees que me voy a quedar sentado?

275
00:19:46,097 --> 00:19:48,578
y espera a ver
¿Qué hará Mike esta vez?

276
00:19:50,014 --> 00:19:52,800
Necesitamos efectivo. Necesitamos efectivo rápido.

277
00:19:52,930 --> 00:19:54,802
Oh, mierda.
¿Y si hacemos una start-up?

278
00:19:54,889 --> 00:19:56,325
siempre quise
para hacer una puesta en marcha.

279
00:19:56,717 --> 00:19:58,458
¿Qué tal si empiezas?
otro de estos,

280
00:19:58,545 --> 00:20:01,417
entonces no siento nada
¿Cuándo me volarán los sesos?

281
00:20:01,504 --> 00:20:04,159
MERG: No digas eso.
Ustedes no escuchan.
Una puesta en marcha podría tardar años

282
00:20:04,246 --> 00:20:06,640
madurar para obtener algún beneficio real.
JUGADOR 1: [A TRAVÉS DE TV]
A la izquierda, a la izquierda.

283
00:20:06,727 --> 00:20:08,294
¿Qué sabes?
sobre ellos, Marcus?

284
00:20:08,468 --> 00:20:10,296
Miro YouTubes, idiota.

285
00:20:10,383 --> 00:20:12,602
Así es, lo hace.
Ya lo escuchaste, lleva años.

286
00:20:12,689 --> 00:20:13,995
el tiene
una mente emprendedora,

287
00:20:14,082 --> 00:20:16,345
él está viendo sus videos.
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]

288
00:20:16,650 --> 00:20:18,434
JUGADOR 2: [A TRAVÉS DE TV]
Cúbreme, cúbreme.
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]

289
00:20:20,828 --> 00:20:23,439
[CLIC DEL TELÉFONO CELULAR]
[suspiros]

290
00:20:23,570 --> 00:20:26,399
DARREN: ¿Qué pasa con eso?
¿Tienes un pequeño y elegante concierto en una cabina?

291
00:20:28,792 --> 00:20:30,272
¿Tienen alguien nuevo ahí?

292
00:20:31,839 --> 00:20:33,667
No, en realidad no.

293
00:20:37,453 --> 00:20:40,413
Está prohibido, Darren.
Es mi única regla.

294
00:20:40,500 --> 00:20:42,241
Ustedes deberían escucharme
porque soy el único

295
00:20:42,328 --> 00:20:43,807
manteniendo las luces encendidas
en este lugar.

296
00:20:43,894 --> 00:20:46,027
soy el unico
con un trabajo de verdad.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

297
00:20:46,157 --> 00:20:49,639
Bueno, sobrino, creo
Tenemos un trato, ¿no?

298
00:20:49,987 --> 00:20:53,687
Este es mi lugar, tú quédate aquí,
y no me retienes.

299
00:20:54,601 --> 00:20:57,081
Entonces, ¿qué piensas ahora?
el jefe de esa cabaña serviría

300
00:20:57,168 --> 00:20:59,910
si ella supiera sobre
¿Tu pequeño historial legal? ¿Eh?

301
00:21:02,348 --> 00:21:03,566
Encuentra otra manera.

302
00:21:05,089 --> 00:21:06,003
Por favor.

303
00:21:07,918 --> 00:21:13,794
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
[GEORGIE JADEANDO]

304
00:21:22,629 --> 00:21:23,673
[suspiros]

305
00:21:26,459 --> 00:21:27,460
[CLIC DEL TELÉFONO CELULAR]

306
00:21:29,331 --> 00:21:30,550
Déjame en paz.

307
00:21:30,637 --> 00:21:32,943
PEDRO: [POR TELÉFONO]
Lauren, ¿dónde estás?

308
00:21:34,771 --> 00:21:36,643
no quiero decirte
donde estoy.

309
00:21:36,773 --> 00:21:39,994
PEDRO: Esto es serio.
¿Lo entiendes?

310
00:21:40,690 --> 00:21:43,737
Si, si,
obviamente lo entiendo.

311
00:21:43,824 --> 00:21:46,217
PETER: ¡Obviamente no!
No estás escuchando.

312
00:21:46,305 --> 00:21:47,175
Bueno...

313
00:21:47,871 --> 00:21:49,830
PETER: Tienes que decirme
donde estés, déjame entrar.

314
00:21:49,917 --> 00:21:51,048
LAUREN:
¿Por qué haría eso?

315
00:21:51,571 --> 00:21:52,876
[GEORGIE lloriquea]
PETER: Lauren, cariño.
¿Qué haces?

316
00:21:53,007 --> 00:21:54,269
Ahora, ¿qué se supone que
que significa?

317
00:21:54,356 --> 00:21:57,925
significa que no lo eres
ya no tiene el control.

318
00:21:58,012 --> 00:22:00,667
PETER: No lo estoy intentando
para controlarte.

319
00:22:01,058 --> 00:22:04,018
mira, tu eres
el amor de mi vida, ¿vale?
[PRIMEN DE GRILLOS]

320
00:22:04,148 --> 00:22:06,020
yo haria cualquier cosa
para ti, cualquier cosa.

321
00:22:06,107 --> 00:22:08,979
Estoy tratando de asegurarme
que hacemos esto perfectamente,

322
00:22:09,066 --> 00:22:10,851
para que
no lo perdemos todo,

323
00:22:10,938 --> 00:22:13,593
nuestras vidas,
nuestras relaciones, el espectáculo.

324
00:22:13,680 --> 00:22:16,030
tendrian que limpiarlo
fuera de existencia, Lauren,

325
00:22:16,117 --> 00:22:17,597
Al estilo de la Unión Soviética.

326
00:22:17,684 --> 00:22:20,295
Enterrar cada episodio
como si nunca hubieran existido.

327
00:22:20,904 --> 00:22:23,820
Sé que tienes miedo. ¿Bueno?
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]

328
00:22:23,907 --> 00:22:27,041
PEDRO: Pero hay
maneras realmente discretas

329
00:22:27,128 --> 00:22:28,390
de lidiar con esto.

330
00:22:28,521 --> 00:22:31,088
Tú... obviamente no puedes ir.
a una clínica.
[SE BURLA]

331
00:22:31,175 --> 00:22:35,919
Entonces, si es demasiado tarde para tomar una pastilla,
Pagaré una visita a casa.

332
00:22:36,398 --> 00:22:37,747
¿Está bien?
Ya lo he investigado.

333
00:22:37,834 --> 00:22:39,923
Incluso pueden hacerlo
en la propiedad,

334
00:22:40,707 --> 00:22:41,795
dondequiera que estés.

335
00:22:43,405 --> 00:22:46,060
¿Dónde estás, cariño?
Específicamente.

336
00:22:47,191 --> 00:22:51,021
Déjame ayudarte, ¿vale?
Déjame encargarme de esto.

337
00:22:52,196 --> 00:22:53,197
¿Dónde estás?

338
00:22:54,460 --> 00:22:58,464
LAUREN: No quiero tener
esta conversación ahora mismo.
[SE BUSCA] ¡Bien, bien!

339
00:22:58,855 --> 00:23:00,683
Si quieres dejar que esto se desarrolle
a tu manera,

340
00:23:00,770 --> 00:23:02,598
empezaré a buscar
en propiedades en Francia,

341
00:23:02,685 --> 00:23:04,861
junto a Woody Allen
y Roman Polanski

342
00:23:04,948 --> 00:23:06,646
porque así es como
Ellos le darán vueltas a esto.

343
00:23:06,733 --> 00:23:07,647
¿Es eso lo que quieres?

344
00:23:07,734 --> 00:23:09,257
No sería un gran giro,
Supongo.

345
00:23:09,344 --> 00:23:12,260
Ay, no te atrevas.
No te atrevas a volverte contra mí ahora.

346
00:23:12,565 --> 00:23:14,131
No te atrevas a intentarlo
y pintar esto

347
00:23:14,218 --> 00:23:17,396
en algún tipo de
una historia triste de "Yo también".

348
00:23:17,483 --> 00:23:20,616
Tú y yo sabemos
lo que eres,

349
00:23:20,703 --> 00:23:22,575
y ahora, supongo,
Estados Unidos también.

350
00:23:22,662 --> 00:23:25,273
Buena suerte convenciéndolos.
Eres una especie de ángel.

351
00:23:27,231 --> 00:23:29,146
salí de la ciudad
para aclarar mi cabeza.

352
00:23:29,451 --> 00:23:30,713
Esto no ayuda.

353
00:23:31,888 --> 00:23:32,846
Me tengo que ir.

354
00:23:33,716 --> 00:23:36,066
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
No, La... Lauren,
Por favor, cariño, lo siento.

355
00:23:36,153 --> 00:23:38,591
No me estás escuchando.
No. Tú eres...
Adiós.

356
00:23:38,765 --> 00:23:39,809
[LÍNEA SE DESCONECTA]
[gruñidos]

357
00:23:41,202 --> 00:23:45,772
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
[GEORGIE lloriqueando]

358
00:23:45,859 --> 00:23:48,514
[GRITOS] ¡Aclarando su cabeza!
[VIDRIO ROMPIENDO]

359
00:23:48,601 --> 00:23:52,039
[RESPIRA FUERTE]
¿Qué pasa con mi esposa? ¿Mis hijos?

360
00:23:52,648 --> 00:23:54,520
Cálmate.
PETER: Yo le di una vida.

361
00:23:54,781 --> 00:23:57,523
Le di una carrera,
millones de dólares.

362
00:23:57,610 --> 00:23:59,742
Dinero de la cadena de televisión, hombre.

363
00:24:00,177 --> 00:24:02,963
Y ahora,
¿Está amenazando el espectáculo?

364
00:24:03,311 --> 00:24:04,573
¿Mi espectáculo?

365
00:24:04,921 --> 00:24:07,446
Cientos de personas
perderían sus trabajos,

366
00:24:07,533 --> 00:24:08,534
sus medios de vida.

367
00:24:08,621 --> 00:24:10,579
¿La red?
Sería un cierre total.

368
00:24:10,666 --> 00:24:12,929
¿Qué hay de los fanáticos?
¿Qué pasa con los fanáticos?

369
00:24:13,016 --> 00:24:14,322
"Oye, Lauren, toca, toca".

370
00:24:14,409 --> 00:24:16,063
"¿Qué quieres decir?
a los fans?"

371
00:24:16,150 --> 00:24:18,848
Y ahora,
ella tiene toda la influencia,

372
00:24:19,153 --> 00:24:20,241
así como así.

373
00:24:20,981 --> 00:24:25,464
toda mi existencia
a merced de un...

374
00:24:26,682 --> 00:24:30,338
emocionalmente inestable,
mocoso sin talento!

375
00:24:31,208 --> 00:24:32,601
No hay necesidad de ponerse histéricos.

376
00:24:34,298 --> 00:24:36,518
[suspiros]
Pagas, ya está.

377
00:24:37,432 --> 00:24:38,564
Garantizado amigo.

378
00:24:39,826 --> 00:24:40,870
Monroe.

379
00:24:41,262 --> 00:24:44,395
todo el mundo sabe
Mataron a Epstein, descuidado.

380
00:24:44,918 --> 00:24:47,573
Pero Marilyn, por otro lado,
¿quién sabe?

381
00:24:48,225 --> 00:24:49,575
A ella le gusta la buena vida.

382
00:24:50,576 --> 00:24:54,231
Es difícil ser una estrella.
Mucha presión, alcohol, drogas.

383
00:24:54,362 --> 00:24:56,799
Y luego alguien
hackeó su iCloud,

384
00:24:56,886 --> 00:24:59,193
publica sus desnudos
por todo internet.

385
00:24:59,498 --> 00:25:00,716
No sería gran cosa

386
00:25:00,847 --> 00:25:04,459
si sus fans rabiosos
no eran tan violentamente puritanos.

387
00:25:05,373 --> 00:25:07,375
Entonces, ella conduce a alguna parte,

388
00:25:07,723 --> 00:25:10,465
trata de tomar ventaja
con algo de alcohol y pastillas,

389
00:25:10,552 --> 00:25:11,988
y quién puede culparla.

390
00:25:12,467 --> 00:25:14,774
Y de repente,
ella mezcla sus altos.

391
00:25:15,818 --> 00:25:17,428
Sucede todo el tiempo.

392
00:25:17,516 --> 00:25:20,562
La gente la jode
especialmente estrellas.

393
00:25:21,781 --> 00:25:24,261
Luego simplemente se alejan...

394
00:25:25,393 --> 00:25:26,307
desaparecido.

395
00:25:27,569 --> 00:25:30,137
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
¿Estados Unidos creería eso?

396
00:25:31,660 --> 00:25:34,010
Estados Unidos creerá cualquier cosa
si se lo vendes bien.

397
00:25:34,097 --> 00:25:35,969
[suspiros]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

398
00:25:36,056 --> 00:25:40,277
[RATAS CHIRRANDO]
[Lloriqueos, PANTALONES]

399
00:25:44,064 --> 00:25:47,284
[RATAS CHIRRANDO]
[GEORGIE HUELE, lloriquea]

400
00:25:49,504 --> 00:25:52,681
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

401
00:25:55,031 --> 00:25:58,078
Georgie, por favor.
[GEORGIE LLAMA, PANTALONES]

402
00:25:58,818 --> 00:26:00,776
LAUREN: ¿Qué estás haciendo?
por allá?

403
00:26:02,082 --> 00:26:05,389
[suspiros]
[PANTALONES]

404
00:26:07,870 --> 00:26:08,828
Georgie...

405
00:26:10,743 --> 00:26:15,182
[RESPIRA PROFUNDAMENTE, SUSPIRA]

406
00:26:16,836 --> 00:26:18,881
[CHARLA INDISTINTA POR TV]
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

407
00:26:18,968 --> 00:26:19,839
[Jadeos]

408
00:26:23,407 --> 00:26:25,932
[gruñidos]
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

409
00:26:33,417 --> 00:26:35,985
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

410
00:26:36,072 --> 00:26:38,292
[GORREO DE ORINA]

411
00:26:39,641 --> 00:26:42,688
¿Realmente necesitas mirar?
[PANTALONES]

412
00:26:46,474 --> 00:26:48,607
[DESCARGA DEL INODORO]
[GRIFO FUNCIONANDO]

413
00:26:50,739 --> 00:26:51,827
[resoplidos]

414
00:26:56,484 --> 00:26:57,920
[suspiros]

415
00:27:00,793 --> 00:27:01,750
[resoplidos]

416
00:27:04,666 --> 00:27:09,758
Hora de dormir, Georgie.
[PANTALONES GEORGIE, SNIFFS]

417
00:27:10,716 --> 00:27:11,978
[LAUREN gruñe]

418
00:27:18,245 --> 00:27:23,076
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]

419
00:27:27,297 --> 00:27:30,779
[CLIC DEL TELÉFONO CELULAR]
[Suspiros, gruñidos]

420
00:27:31,258 --> 00:27:33,129
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

421
00:27:44,053 --> 00:27:49,972
[DESCARGA DEL INODORO]
[CHARLA INDISTINTA POR TV]

422
00:28:14,301 --> 00:28:17,739
[CLIC DEL TELÉFONO CELULAR]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

423
00:28:17,826 --> 00:28:19,088
[DARREN EXHALA]

424
00:28:20,437 --> 00:28:21,830
[CLIC DEL TELÉFONO CELULAR]
Eh.

425
00:28:22,744 --> 00:28:26,139
[Susurros] Santa mierda.

426
00:28:26,879 --> 00:28:30,621
Santa mierda.
Hola, Merg. ¡Fusionar!

427
00:28:31,753 --> 00:28:33,973
¡Ey! Hola, Merg.

428
00:28:34,364 --> 00:28:35,496
[Hace clic en la lengua, chasquea los dedos]

429
00:28:35,583 --> 00:28:36,845
[SILBATOS]
MERG: ¿Mmmm?

430
00:28:36,976 --> 00:28:38,020
DARREN: Levántate. Vamos.

431
00:28:39,718 --> 00:28:44,723
[MÚSICA CLÁSICA EMOCIONANTE
JUGANDO]

432
00:28:50,511 --> 00:28:52,774
DARREN:
Voy al modo sigiloso aquí.

433
00:28:55,037 --> 00:28:56,212
Apaga esa mierda.

434
00:28:57,344 --> 00:29:01,217
[gruñe, respira con dificultad]

435
00:29:03,524 --> 00:29:07,571
[gruñidos] No, no, no. No, no.

436
00:29:07,658 --> 00:29:08,834
No, no.

437
00:29:09,443 --> 00:29:11,532
Oh, no. ¿Darren?

438
00:29:16,058 --> 00:29:16,929
¡Maldita sea!

439
00:29:17,233 --> 00:29:20,236
[La puerta se cierra de golpe]
[MARCUS MUMULA, PANTALONES]

440
00:29:20,323 --> 00:29:22,630
¡No la toques!

441
00:29:25,067 --> 00:29:26,068
[gruñidos]

442
00:29:30,551 --> 00:29:33,859
[PANTALONES GEORGIE][RESPIRA PROFUNDAMENTE]

443
00:29:37,688 --> 00:29:39,168
MERG: Esta mierda es brillante, hermano.

444
00:29:40,256 --> 00:29:41,301
DARREN: Escúchame.

445
00:29:41,388 --> 00:29:42,606
Entramos allí
conseguimos las cosas,

446
00:29:42,693 --> 00:29:43,999
y salimos. Simple.

447
00:29:44,086 --> 00:29:46,654
Funcionó de maravilla la última vez.
¿Me escuchaste?

448
00:29:46,741 --> 00:29:48,134
Oye, ¿me oyes?
MERG: ¿Eh?

449
00:29:48,699 --> 00:29:50,136
Chico con TDAH.

450
00:29:51,224 --> 00:29:52,703
No voy a volver al corral.

451
00:29:52,791 --> 00:29:54,749
[RISAS] Sí,
lo que usted diga, jefe.

452
00:29:54,836 --> 00:29:57,926
[APERTURA, CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE]
[MERG RISAS]

453
00:29:58,013 --> 00:30:00,494
[PANTALONES]
[JAADEA SUAVEMENTE]

454
00:30:03,192 --> 00:30:06,717
[GEORGIE LADRANDO]
[CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE]

455
00:30:07,457 --> 00:30:08,850
¿Qué, Georgie?

456
00:30:09,198 --> 00:30:11,635
[PRIMEN DE GRILLOS]
DARREN: Tengo el código.

457
00:30:12,288 --> 00:30:16,075
[INHALA]
[GEORGIE GRUÑIENDO, LADRANDO]

458
00:30:16,336 --> 00:30:18,207
Georgie, ¿qué pasa?
[GEORGIE LADRANDO]

459
00:30:18,904 --> 00:30:22,603
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

460
00:30:26,085 --> 00:30:30,350
DARREN: [Susurros]
Uno, nueve, cuatro, uno.

461
00:30:30,437 --> 00:30:35,355
[GEORGIE QUEJANDO, LADRANDO]

462
00:30:35,442 --> 00:30:36,965
DARREN: [Susurros]
Ahora, quédate muy jodidamente callado.

463
00:30:37,052 --> 00:30:41,709
[CHARLA INDISTINTA ASOMBROSA]
[PITIDO DEL TECLADO]

464
00:30:41,840 --> 00:30:44,625
LAUREN: [Susurros]
¡George! ¡George!

465
00:30:45,017 --> 00:30:46,409
¡Mierda!
VOZ AUTOMATIZADA: Desbloqueada.

466
00:30:46,540 --> 00:30:48,803
[DARREN SUSURRA INDISTINCTAMENTE]
LAUREN: [Jadea] Oh, Dios mío.

467
00:30:48,890 --> 00:30:50,718
[GEORGIE LADRA, GRUÑE]
¡Mierda! ¡Maldita sea!

468
00:30:50,805 --> 00:30:52,763
[FUSIONAR GIMIDOS, gruñidos]
DARREN: ¡Maldita sea!

469
00:30:52,851 --> 00:30:54,896
[GEORGIE lloriqueando]
DARREN: ¡Cállate!
Mira, se está escapando.

470
00:30:55,027 --> 00:30:57,029
Hazlo. ¡Vamos!
[GEORGIE lloriquea]

471
00:30:57,116 --> 00:30:59,292
DARREN: Se supone que es
una política de no mascotas.

472
00:30:59,379 --> 00:31:01,381
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

473
00:31:01,468 --> 00:31:03,426
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]

474
00:31:07,256 --> 00:31:08,649
[APERTURA DE LA PUERTA]

475
00:31:13,784 --> 00:31:14,829
[CIERRE DE PUERTA]

476
00:31:15,264 --> 00:31:17,005
DARREN:
Gran escondite, tonto.
[FUSIONA RISAS]

477
00:31:17,092 --> 00:31:18,702
DARREN:
Simplemente toma cualquier cosa valiosa.

478
00:31:18,789 --> 00:31:20,966
MERG: Hay alrededor de un par.
gran valor de mierda aquí.

479
00:31:21,096 --> 00:31:24,447
[PANTALONES, lloriqueos]

480
00:31:25,753 --> 00:31:28,190
DARREN: [Susurros]
Entra y sal, ¿vale?
MERG: [Susurros] Sí, sí.

481
00:31:28,277 --> 00:31:30,366
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]
DARREN: Oh, mira esto.

482
00:31:30,453 --> 00:31:33,326
¡Oh!
Justo lo que recetó el médico.
[MERG MUMULA INDISTINCTAMENTE]

483
00:31:33,413 --> 00:31:37,025
DARREN: Está bien, tómatelo con calma.
y mantente concentrado, ¿de acuerdo?
MERG: [MURMULANDO] ¿O qué?

484
00:31:37,112 --> 00:31:39,593
DARREN: Ve a ver si hay
cualquier mierda en el baño.
MERG: Sí, sí, sí.

485
00:31:39,680 --> 00:31:43,075
Esta perra se ve rica, rica.
[OBJETOS SONIDO]

486
00:31:43,162 --> 00:31:45,991
MERG: Oye, ese Crankenstein
Realmente k... pateando, hombre.

487
00:31:46,078 --> 00:31:49,559
[PANTALONES]
DARREN: Creo que este es Cartier.

488
00:31:50,734 --> 00:31:54,260
[MERG RISAS]
DARREN: [Susurros] ¿Qué carajo?
¿Te ríes?

489
00:31:54,347 --> 00:31:55,522
¿Qué deseas?

490
00:31:58,003 --> 00:32:01,397
DARREN: Hola.
[FUSIONAR RESPIRANDO FUERTE]

491
00:32:02,703 --> 00:32:05,227
Puedo oírte.
¡Puedo oírte respirar!

492
00:32:05,314 --> 00:32:08,100
[ASOMBROSO] ¿Quién está ahí?
DARREN: Ni se te ocurra
al respecto. Oye, idiota.

493
00:32:08,187 --> 00:32:09,753
[LAUREN jadea, PANTALONES]
[FUSIÓN gruñidos]

494
00:32:10,885 --> 00:32:13,844
DARREN: ¡Déjalo, hombre! Déjalo.
MERG: [gruñidos] ¡No! [GEMIDOS]

495
00:32:13,975 --> 00:32:16,760
DARREN: ¡Déjalo ir! ¿Está bien?
¡No vamos a entrar ahí!

496
00:32:16,891 --> 00:32:18,284
[RESPIRA FUERTE]

497
00:32:18,371 --> 00:32:20,895
Vamos a conseguir la mierda
y sal de aquí.

498
00:32:21,026 --> 00:32:23,506
MERG: Vamos.
¿No quieres divertirte un poco?
DARREN: ¿Qué?

499
00:32:23,898 --> 00:32:25,595
No, eso no es parte del plan.

500
00:32:26,901 --> 00:32:28,642
¿Qué pasa si quiero?
el plan para cambiar?

501
00:32:29,121 --> 00:32:31,253
[Susurros] Yo soy el chico
con el arma, ¿recuerdas?
DARREN: Ah, ¿qué?

502
00:32:31,340 --> 00:32:33,821
Alguien te da un arma y ahora
¿Crees que eres Al Capone?

503
00:32:34,213 --> 00:32:35,736
Ella no sabe quiénes somos.

504
00:32:35,997 --> 00:32:37,999
Pero si abrimos esa puerta,
todo ha terminado.

505
00:32:38,608 --> 00:32:41,350
Estás en tu tercer strike.
¿Me equivoco?

506
00:32:41,742 --> 00:32:43,918
Mira, entramos allí.

507
00:32:44,005 --> 00:32:46,094
nos aseguramos
ella no dice una mierda.

508
00:32:46,181 --> 00:32:49,402
Nos aseguramos muy fácil, D.
¿Eres un idiota?

509
00:32:49,489 --> 00:32:51,578
Escuche los sentidos, hombre.
Mírame a la cara.

510
00:32:51,665 --> 00:32:53,972
[Susurros] Mírame a la cara.
Te estoy hablando con sentido común.
[PITIDO DEL TECLADO]

511
00:32:54,276 --> 00:32:56,191
MERG: Esta perra elegante...
VOZ AUTOMATIZADA: Desbloqueada.

512
00:32:56,278 --> 00:32:59,542
...¡ya escuché nuestros nombres, hermano!
¿Estás dentro o fuera?

513
00:33:00,456 --> 00:33:03,372
¿Qué carajo, chicos?
¡Lo prometiste!
MERG: Oh, a la mierda esto.

514
00:33:03,503 --> 00:33:05,244
Tú-- [gruñidos]
DARREN: Muy bien,
¡Está bien, está bien!

515
00:33:05,331 --> 00:33:06,332
¡Oye, para!
¡Respaldo!

516
00:33:06,419 --> 00:33:07,724
DARREN: ¡Ya es suficiente!
[FUSIÓN gruñidos]

517
00:33:07,811 --> 00:33:09,770
[DISPARO]
[TODOS GRITAN, gruñidos]

518
00:33:09,857 --> 00:33:11,511
DARREN: ¡Mierda!
LAUREN: ¡Oh, Dios!

519
00:33:11,598 --> 00:33:13,252
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
[RONCOS, PANTALONES]

520
00:33:13,339 --> 00:33:15,210
tu eres el indicado
¡Quién tomó su teléfono!

521
00:33:15,297 --> 00:33:16,646
¡Tu tío tomó tu teléfono!

522
00:33:16,733 --> 00:33:18,735
DARREN: Marco,
¡No toqué tu mierda!

523
00:33:19,040 --> 00:33:20,999
¿Dónde está ella? ¿Eh?

524
00:33:25,786 --> 00:33:28,267
[LAUREN RESPIRA TEMBLAMENTE]

525
00:33:30,530 --> 00:33:33,098
¡No deberías haber hecho eso!
¡Sabes que es famosa!

526
00:33:33,533 --> 00:33:36,057
DARREN: El perro empezó a ladrar.
¡Este tipo... este tipo se volvió loco!
[GRITOS]

527
00:33:36,144 --> 00:33:38,755
MERG: Quería conseguir
dentro y fuera, como la última vez,

528
00:33:38,842 --> 00:33:41,019
pero darren,
lo arruinó todo.

529
00:33:41,106 --> 00:33:43,804
¿Qué carajo dijiste?
Ya terminé contigo.

530
00:33:43,891 --> 00:33:47,242
Él es tu amigo, este...
No conozco a este tipo.
[LAUREN RESPIRA TEMBLAMENTE]

531
00:33:47,590 --> 00:33:49,853
DARREN: Toda la mierda que he hecho
para ti? ¡Vamos, hombre!

532
00:33:49,940 --> 00:33:51,029
LAUREN: [RESPIRA TEMBRABLEMENTE] Oye.

533
00:33:51,116 --> 00:33:52,900
Toma todo.
No se lo diré a nadie.

534
00:33:53,031 --> 00:33:54,467
[SOLORANDO] Yo...
No diré una palabra.

535
00:33:54,554 --> 00:33:56,164
¿Me oyes? ¡Ni una palabra!

536
00:33:57,861 --> 00:33:59,385
¡Vamos!
Tal vez ella sea genial, todos ustedes.

537
00:33:59,472 --> 00:34:00,516
¿Sabes?
DARREN: ¿Qué?

538
00:34:00,603 --> 00:34:02,214
Quizás a ella le parezca bien.

539
00:34:03,345 --> 00:34:06,609
[BURLAMENTE] Está bien, cariño,
Voy a abrir la puerta ahora.
[RESPIRA FUERTE]

540
00:34:06,696 --> 00:34:08,524
[RISAS]
[GOLPE FUERTE]

541
00:34:08,611 --> 00:34:09,612
DARREN: ¡Oye!
[FUSIÓN gruñidos]

542
00:34:10,222 --> 00:34:11,745
¡Oye, no! ¿Qué carajo estás haciendo?
[MARCUS murmulla indistintamente]

543
00:34:11,832 --> 00:34:13,399
[FUSIÓN gruñidos]
¡Déjala en paz!

544
00:34:13,486 --> 00:34:15,227
¡Dame el arma!
MARCO: ¡Oye! Déjalo ir-- [gruñidos]

545
00:34:15,314 --> 00:34:16,880
¡Dame el arma!
Suelta el arma...

546
00:34:16,967 --> 00:34:18,143
[DISPARO]

547
00:34:18,230 --> 00:34:19,796
[MARCO GIMIENDO]
[LAUREN GRITA]

548
00:34:19,883 --> 00:34:24,888
[GEMIDOS]
DARREN: Ah. Oh, no.

549
00:34:24,975 --> 00:34:27,804
DARREN: Ah...
Intentó ir a por el arma, hombre.
¡Nos iba a disparar a los dos!

550
00:34:27,891 --> 00:34:29,676
¿Qué carajo hiciste?

551
00:34:29,763 --> 00:34:31,939
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]
MERG: Amigo, tranquilo...

552
00:34:32,026 --> 00:34:34,333
MARCUS: Por favor... por favor,
¡Tío Darren, ayúdame, ayúdame!
Está bien, chico.

553
00:34:34,420 --> 00:34:36,422
[SOBS] Por favor, tío Darren,
ayúdame.
DARREN: Oye, oye, oye.

554
00:34:36,552 --> 00:34:39,077
No quiero morir. ¡Por favor!
DARREN: No, no, no.
Vas a estar bien, chico.

555
00:34:39,164 --> 00:34:40,426
te vamos a atrapar
al hospital.

556
00:34:40,600 --> 00:34:43,081
tu eres quien dijo
¡No vamos a volver a la cárcel, D!

557
00:34:43,168 --> 00:34:47,085
[MARCUS GIME, lloriquea]
MERG: ¡Nos jodiste tanto!

558
00:34:47,172 --> 00:34:49,870
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
MERG: Yo... no puedo volver atrás.
a la cárcel.

559
00:34:49,957 --> 00:34:52,829
Nosotros no... no lo hacemos tan bien
En... en la cárcel, hombre.

560
00:34:53,003 --> 00:34:55,528
No lo haces tan bien.
[GIME, RESPIRA FUERTE]

561
00:34:59,445 --> 00:35:01,360
Joder, sólo hazlo. Hazlo.

562
00:35:02,100 --> 00:35:03,753
Hazlo.
MERG: Sí. ¡Sí!

563
00:35:03,840 --> 00:35:05,059
Simplemente hazlo.

564
00:35:05,146 --> 00:35:06,669
[SOLBIDO] Simplemente hazlo.
[SONAJEROS DE PISTOLA]

565
00:35:06,756 --> 00:35:09,846
[SOLBIDO] Simplemente hazlo.
[MARCUS ASFIXIA]

566
00:35:11,544 --> 00:35:13,241
[MARCO GIME]
[DARREN EXCLAMA]

567
00:35:13,328 --> 00:35:15,287
[LAUREN GRITA, SOLLOZA]

568
00:35:21,119 --> 00:35:22,511
DARREN: Ahora, ¿qué pasa con ella?

569
00:35:25,558 --> 00:35:26,863
Esto es tu culpa.

570
00:35:27,908 --> 00:35:29,997
Tu...
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]

571
00:35:30,693 --> 00:35:32,782
DARREN: Tú ahí dentro.
[FUERTE Explosión]

572
00:35:32,869 --> 00:35:35,133
[Jadeos, sollozos]
DARREN: Debería
¡Matarte a ti también, maldita sea!

573
00:35:35,220 --> 00:35:37,222
[SONIDO DE LA CERRADURA DE LA PUERTA]
DARREN: ¡Qué carajo está mal!
con esta puerta?

574
00:35:37,309 --> 00:35:38,440
[ROTE DE MADERA]
[DARREN gruñe]

575
00:35:38,527 --> 00:35:39,659
[GRITOS]

576
00:35:39,746 --> 00:35:42,270
[RESPIRA FUERTE, gruñe]

577
00:35:43,053 --> 00:35:44,707
[ESTUCHES DE LA MANIJA DE LA PUERTA]
[LAUREN lloriquea]

578
00:35:46,405 --> 00:35:47,623
[JADEO] Vámonos.

579
00:35:47,971 --> 00:35:50,060
Haz que esto se vea bien.
Ella no irá a ninguna parte, ¿vale?

580
00:35:50,148 --> 00:35:52,411
Volvemos a la casa.
Conseguimos mis artículos de limpieza.

581
00:35:53,151 --> 00:35:54,500
vamos a limpiar
esta mierda, ¿vale?

582
00:35:54,587 --> 00:35:56,023
Pero tenemos que irnos ahora mismo.

583
00:35:57,981 --> 00:36:01,724
¡Ahora mismo! ¡Vamos, amigo!
[DARREN INHALA PROFUNDAMENTE]

584
00:36:04,162 --> 00:36:07,861
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE]

585
00:36:12,692 --> 00:36:16,217
[La puerta se cierra de golpe]
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]

586
00:36:32,407 --> 00:36:35,932
[CRUJIDO DE MADERA]
LAUREN: [Jadea] Oh, Dios mío.

587
00:36:36,629 --> 00:36:38,283
[La música concluye]

588
00:36:38,674 --> 00:36:39,893
[ESTUCHES DE LA MANIJA DE LA PUERTA]
[GRITOS] ¡Joder!

589
00:36:39,980 --> 00:36:43,418
[SOLORA, RESPIRA PROFUNDAMENTE]

590
00:36:56,170 --> 00:36:59,042
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

591
00:37:05,397 --> 00:37:09,531
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

592
00:37:12,012 --> 00:37:13,100
[gruñidos]

593
00:37:18,018 --> 00:37:19,411
[GRITOS]

594
00:37:20,194 --> 00:37:23,676
[GEMIDOS]

595
00:37:25,895 --> 00:37:27,462
[RESPIRA AFILADAMENTE]

596
00:37:28,594 --> 00:37:31,945
[GRITOS] ¡Ayuda!
[CONSTRUYE MÚSICA SUSPENSABLE]

597
00:37:33,816 --> 00:37:36,689
¡Ayuda! [sollozos]

598
00:37:39,344 --> 00:37:41,650
¡George! Georg--

599
00:37:44,349 --> 00:37:46,351
[RESPIRA FUERTE]

600
00:37:46,438 --> 00:37:48,701
[Zumbido mecánico]

601
00:37:48,788 --> 00:37:50,398
Dios mío.

602
00:37:53,009 --> 00:37:55,011
[La música concluye]

603
00:37:55,142 --> 00:37:58,972
[PAJAROS PIRANDO]

604
00:38:04,456 --> 00:38:07,720
[Zumbido mecánico]

605
00:38:12,115 --> 00:38:14,553
[AGUA BURBUJANTE]
[TUBERÍAS CRUJIENDO]

606
00:38:17,077 --> 00:38:21,211
[LAUREN GIME, PANTALONES]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]

607
00:38:28,131 --> 00:38:33,441
[ZUMBEO DE ELECTRICIDAD]

608
00:38:34,007 --> 00:38:35,138
Vamos.

609
00:38:37,227 --> 00:38:39,099
[gruñidos, suspiros]

610
00:38:43,364 --> 00:38:46,019
La gente siempre esta
subestimándome. ¿Porqué es eso?

611
00:38:46,976 --> 00:38:49,196
¿No lo saben?
¿Fui criado por lobos?

612
00:38:50,719 --> 00:38:51,851
[EXHALA]

613
00:38:52,460 --> 00:38:54,984
[AGUA BURBUJANTE]

614
00:39:02,557 --> 00:39:03,732
[LAUREN SUSPIRA]

615
00:39:11,218 --> 00:39:13,176
[Zumbido mecánico]

616
00:39:16,310 --> 00:39:21,924
[Latidos del corazón]
[Solloza suavemente]

617
00:39:23,796 --> 00:39:25,928
Lo siento mucho, cariño.

618
00:39:26,842 --> 00:39:29,932
[Sollozos] Lo siento mucho.

619
00:39:30,019 --> 00:39:34,067
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]

620
00:39:34,894 --> 00:39:36,765
[SOLORANDO] ¿Me perdonarás?

621
00:39:37,375 --> 00:39:40,508
[BORGOTE DE AGUA]
[TUBERÍAS CRUJIENDO]

622
00:39:44,860 --> 00:39:46,122
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

623
00:39:54,479 --> 00:39:55,741
No me rendiré.

624
00:39:58,396 --> 00:40:01,747
No haré. Ellos verán.

625
00:40:01,834 --> 00:40:04,532
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
[EXHALA]

626
00:40:12,975 --> 00:40:14,847
[GOLPE HUECO]

627
00:40:19,155 --> 00:40:20,548
[LAUREN gruñe]

628
00:40:33,996 --> 00:40:36,129
Oh, no.
[BOMBILLA ZUMBANDO]

629
00:40:36,216 --> 00:40:37,260
[Jadeos]

630
00:40:38,523 --> 00:40:40,002
No, no, no, no, no.

631
00:40:40,089 --> 00:40:42,875
Hoy no, Satanás,
¡hijo de puta!

632
00:40:43,571 --> 00:40:45,965
[EXCLAMA, RESPIRA CON FUERZA]

633
00:40:50,839 --> 00:40:53,451
[GEMIDOS, PANTALONES]

634
00:40:55,365 --> 00:40:57,542
No, tiene que haber una salida.

635
00:40:58,412 --> 00:41:02,503
[PANTALONES, RONCOS]

636
00:41:08,030 --> 00:41:10,772
[RESPIRA FUERTE]

637
00:41:24,569 --> 00:41:26,222
Necesitamos agua, cariño.

638
00:41:29,922 --> 00:41:31,837
Quiero decir, Grace llegará pronto.

639
00:41:32,011 --> 00:41:35,231
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
Como dice el Dr. Kershaw.

640
00:41:37,712 --> 00:41:40,236
Ese es el espíritu. Respirar.

641
00:41:40,628 --> 00:41:45,851
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

642
00:41:47,722 --> 00:41:48,941
Espera, espera. [EXHALA]

643
00:41:50,551 --> 00:41:54,163
Sí, está bien. [suspiros]

644
00:41:54,729 --> 00:41:59,517
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
[LAS RATAS SE SALTAN, CHIRRAN]

645
00:42:04,391 --> 00:42:07,786
[La música se intensifica]

646
00:42:07,916 --> 00:42:13,443
[RESPIRA FUERTE]

647
00:42:14,793 --> 00:42:17,447
¡Ah, no! ¡No!

648
00:42:17,926 --> 00:42:22,017
[RESPIRA FUERTE]

649
00:42:24,063 --> 00:42:25,586
[AMODO] ¡Ayuda!

650
00:42:28,589 --> 00:42:30,025
[AMODO] ¡Ayuda!

651
00:42:31,113 --> 00:42:32,854
[GEORGIE SE QUEJA]

652
00:42:38,730 --> 00:42:40,427
[La música concluye]

653
00:42:40,514 --> 00:42:42,516
MERG: ...una pequeña cantidad de efectivo.
DARREN: Ajá.

654
00:42:42,603 --> 00:42:43,952
MERG: Entonces, ya sabes,
una pequeña inversión,

655
00:42:44,039 --> 00:42:45,563
subimos, hasta Palo Alto,

656
00:42:45,650 --> 00:42:49,392
y honrar su espíritu
haciendo una tonelada de masa.

657
00:42:49,479 --> 00:42:53,005
¡Así saldremos!
¡Palo Alto, hombre! ¡Palo Alto!

658
00:42:54,223 --> 00:42:57,531
[PITIDO DEL TECLADO]
[FUSIONAR SOLDANDO]

659
00:42:58,053 --> 00:42:59,925
[TECLADO SONIDO A DISTANCIA]

660
00:43:01,230 --> 00:43:02,884
[Jadeos]
VOZ AUTOMATIZADA: Desbloqueada.

661
00:43:02,971 --> 00:43:07,236
Ay dios mío.
¿Estoy aquí, Gracia? ¡Gracia!
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

662
00:43:15,331 --> 00:43:16,594
[Susurros] Joder.

663
00:43:21,990 --> 00:43:24,863
[SOLORANDO] Tú hiciste esto.

664
00:43:25,777 --> 00:43:29,215
¡Tú hiciste esto!
[GRIMIDOS] ¡Puedo ayudarte!

665
00:43:29,345 --> 00:43:30,651
DARREN: Ayúdame, ¿eh?

666
00:43:30,912 --> 00:43:32,435
¿Cómo diablos puedes ayudarme?

667
00:43:32,522 --> 00:43:34,786
LAUREN: [ASOMBROSA] Mira, esto...
Esto no es tu culpa, ¿vale?

668
00:43:34,916 --> 00:43:36,788
Tu sobrino,
tu... tu... tu amigo,

669
00:43:36,875 --> 00:43:38,833
nada de esto
es tu culpa, ¿vale?

670
00:43:38,920 --> 00:43:40,879
Solo toma lo que quieras
¡y vete!

671
00:43:40,966 --> 00:43:42,054
Yo respondo por ti.

672
00:43:42,837 --> 00:43:44,230
[DARREN SE BURLA]
¿Qué hay de mí?

673
00:43:44,317 --> 00:43:46,101
LAUREN: [AMORTADA]
Ambos, lo prometo.

674
00:43:46,188 --> 00:43:47,973
Toma lo que quieras.
¿Viste el Porsche?

675
00:43:49,365 --> 00:43:50,758
[ASOMBROSO] Mira,
Déjame responder por ti.

676
00:43:50,889 --> 00:43:52,978
tengo dinero
Puedo hacer que todo esto desaparezca.

677
00:43:53,065 --> 00:43:55,241
Puedo... yo... puedo prepararte...

678
00:43:55,328 --> 00:43:57,243
[AMODO] ...con algo
realmente, muy agradable. Yo puedo--

679
00:43:57,330 --> 00:43:59,462
Yo...yo puedo
haz que todo suceda, ¿vale?

680
00:43:59,549 --> 00:44:03,075
Ningún problema. solo toma
lo que quieras y vete. Yo--

681
00:44:03,292 --> 00:44:05,207
quiero decir,
Sólo les diré la verdad.

682
00:44:05,686 --> 00:44:08,689
Yo sólo... Oye, yo... yo soy...
Estoy atrapado aquí. Yo--

683
00:44:08,776 --> 00:44:11,170
[ASOMBROSO] No vi a nadie.
No puedo identificar a nadie. Mierda.

684
00:44:11,387 --> 00:44:13,694
¿Por qué tuviste que dispararle?
por la cabeza?

685
00:44:14,260 --> 00:44:17,132
[SOLORANDO] Quería hacerlo
parece más un suicidio?

686
00:44:18,264 --> 00:44:20,440
DARREN: [ASOMBROSO] Pero ahora
No podemos tener un ataúd abierto.

687
00:44:21,484 --> 00:44:24,444
Entonces, eso es simplemente genial.
[FUSIONAR SOLDANDO]

688
00:44:24,531 --> 00:44:27,752
DARREN: [AMORTADO]
Envuélvelo en esa lona.
Vale, vale, es así...

689
00:44:28,709 --> 00:44:30,624
tu sobrino,
él... él me estaba persiguiendo

690
00:44:30,711 --> 00:44:31,799
por la casa, ¿vale?

691
00:44:31,886 --> 00:44:33,583
[AMORTADO]
Es uno de mis acosadores violentos.

692
00:44:33,671 --> 00:44:35,803
y finalmente estoy a mi alcance
después de todos estos años.

693
00:44:35,934 --> 00:44:37,936
Y yo... estoy corriendo por ahí,
estoy gritando...

694
00:44:38,023 --> 00:44:39,894
[ASOMBROSO] ...y finalmente,
Tengo que esconderme aquí, ¿verdad?

695
00:44:39,981 --> 00:44:41,069
Por supuesto.

696
00:44:41,156 --> 00:44:42,680
Y tenemos un tira y afloja
con la puerta,

697
00:44:42,767 --> 00:44:45,073
cuando bam, su arma se dispara.

698
00:44:45,944 --> 00:44:47,380
[AMORTADO]
Puedo oírlo gemir.

699
00:44:48,468 --> 00:44:52,777
La vida está... dejando su cuerpo.
con cada respiración.

700
00:44:53,560 --> 00:44:54,692
Y sabiendo que todo ha terminado,

701
00:44:54,779 --> 00:44:56,563
lo escucho chocar
contra la pared.

702
00:44:57,912 --> 00:45:01,960
Puedo escucharlo...
ponerle el arma en la boca...

703
00:45:02,047 --> 00:45:04,527
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

704
00:45:04,658 --> 00:45:07,139
...y está murmurando algo
sobre su madre.

705
00:45:07,443 --> 00:45:09,663
[Amortiguada] Ella lo dejó.
cuando era un bebé...

706
00:45:09,881 --> 00:45:12,710
[Sollozando]
...y él la extraña
mucho.

707
00:45:14,146 --> 00:45:15,669
Pero él la ve ahora.

708
00:45:17,410 --> 00:45:19,325
Y lo último que dijo...

709
00:45:20,456 --> 00:45:21,806
fue: "Lo siento".

710
00:45:23,764 --> 00:45:27,028
DARREN: [AMORTADO] Jesucristo.
Eres una perra destrozada.

711
00:45:29,988 --> 00:45:31,903
si esa es la historia
quieres que te lo diga,

712
00:45:31,990 --> 00:45:33,774
Lo venderé a tope.

713
00:45:34,209 --> 00:45:35,820
Probablemente ayudará a mi carrera.

714
00:45:36,951 --> 00:45:39,171
¿Darren? Es Darren, ¿verdad?

715
00:45:39,258 --> 00:45:41,913
[RESPIRA FUERTE]
Soy actriz.

716
00:45:42,043 --> 00:45:44,480
Puedo hacer esto. Puedo ayudarle.

717
00:45:46,004 --> 00:45:47,309
MERG: [Susurros] Oye, D...

718
00:45:48,658 --> 00:45:49,790
dejándola viva

719
00:45:49,877 --> 00:45:52,837
es una responsabilidad enorme
para los dos.

720
00:45:53,925 --> 00:45:55,665
ella sabe
Eres el tío de Marcus, ¿vale?

721
00:45:55,753 --> 00:45:57,319
¡Eso es suficiente para identificarnos a ambos!

722
00:45:57,493 --> 00:45:59,278
¡No, no, no, no, no!
No, eso no es cierto.

723
00:45:59,365 --> 00:46:02,672
No diré una palabra. Lo juro.
Lo juro. ¡Ni una maldita palabra!

724
00:46:07,547 --> 00:46:08,635
Bueno.

725
00:46:09,505 --> 00:46:11,420
Cariño, tienes un trato.

726
00:46:11,725 --> 00:46:12,987
[suspiros]

727
00:46:15,424 --> 00:46:17,209
[GOLPE FUERTE]
[DARREN gruñe]

728
00:46:17,296 --> 00:46:18,688
LAUREN: ¡No, no, no, no!
¡Espera, espera, espera!

729
00:46:19,124 --> 00:46:21,169
[SOBS] ¿Puedes escucharme?
por un segundo, por favor?
Retroceder.

730
00:46:21,256 --> 00:46:23,345
LAUREN: ¿Está bien, por favor?
¡Solo escúchame!
¿Qué? ¡Ey!

731
00:46:23,432 --> 00:46:24,477
¡Retroceder! [PANTALONES]

732
00:46:24,564 --> 00:46:25,739
¡Espera, espera, espera!
Ho... ¡espera!

733
00:46:26,261 --> 00:46:27,306
[SONIDOS DE BALA]
[gruñidos]

734
00:46:27,393 --> 00:46:30,091
[GRITOS]
[LAUREN GRITANDO]

735
00:46:30,178 --> 00:46:33,616
[GRITOS] ¡Me han disparado!
[GRITOS] ¡Me dispararon!

736
00:46:34,661 --> 00:46:37,055
[GRITOS]

737
00:46:37,446 --> 00:46:40,580
[EXCLAMA, RESPIRA CON FUERZA]
DARREN: [GRIMIDOS] ¡Oh, Dios mío!

738
00:46:40,710 --> 00:46:41,886
¡Estoy sangrando!

739
00:46:43,322 --> 00:46:44,714
¡Estoy embarazada!

740
00:46:46,107 --> 00:46:47,239
¿Eh?

741
00:46:49,110 --> 00:46:51,504
el padre,
él es mi coprotagonista, es famoso,

742
00:46:51,591 --> 00:46:53,071
él... él también tiene mucho dinero.

743
00:46:53,158 --> 00:46:54,463
Lo conoces.
Todo el mundo lo conoce.

744
00:46:54,550 --> 00:46:57,336
Tu--
¿Alguna vez viste a Los Johnson?

745
00:46:57,423 --> 00:47:01,862
[GEMIDOS] Me encanta ese programa.
Lo digo en serio. Por favor, Darren,

746
00:47:01,949 --> 00:47:03,559
no puedes dejarme
morir así.

747
00:47:03,646 --> 00:47:05,474
Voy a ser madre,
voy a ser...

748
00:47:06,867 --> 00:47:08,651
[Sollozos, ahogados]
Voy a ser madre.

749
00:47:08,782 --> 00:47:11,741
[GRITOS] Oh, no. Oh, no.

750
00:47:11,872 --> 00:47:14,614
[ASOMBROSO] Oh, joder. [sollozos]
[sollozos]

751
00:47:14,701 --> 00:47:16,877
[PASOS ALREDEDOR]

752
00:47:17,312 --> 00:47:18,879
[La puerta se cierra de golpe]

753
00:47:19,053 --> 00:47:22,056
[MOTOR ACELERANDO]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

754
00:47:27,757 --> 00:47:30,891
[LAUREN SOLLOZA]

755
00:47:40,509 --> 00:47:43,643
[PRIMEN DE GRILLOS]
[LAUREN CONTINÚA SOLLORANDO]

756
00:47:45,297 --> 00:47:47,952
[MÚSICA INQUIETANTE REPRODUCIENDO
[SIRENA DE AMBULANCIA A todo volumen]

757
00:47:48,039 --> 00:47:51,346
[GEMIDOS]

758
00:47:51,433 --> 00:47:53,871
[RESPIRA FUERTE, GIME]

759
00:47:55,263 --> 00:47:58,745
Oye. Ey.
ENFERMERA: ¿Señor?

760
00:47:58,832 --> 00:48:00,007
Ey.
ENFERMERA: Traiga al Dr. Coulson.

761
00:48:00,094 --> 00:48:01,400
¡Señor!
[GEMIDOS]

762
00:48:01,487 --> 00:48:03,184
[Zumbido mecánico]

763
00:48:06,144 --> 00:48:08,624
[LA RATA CHIRRA]

764
00:48:10,191 --> 00:48:13,325
[PAJAROS PIRANDO]

765
00:48:16,197 --> 00:48:18,373
[PÚBLICO APLAUDIENDO]

766
00:48:18,460 --> 00:48:20,767
DYLAN: Ya sabes, si la audiencia
le gusta nuestra historia,

767
00:48:21,072 --> 00:48:24,162
Esto podría empezar a parecer real.
LAUREN: Ah, ¿sí?

768
00:48:24,423 --> 00:48:26,991
[RISAS] ¡Oh! ¡Bueno!
Ajá. [RISAS]

769
00:48:27,078 --> 00:48:28,775
PEDRO: Bueno,
¿Qué está pasando aquí?
Oh.

770
00:48:29,123 --> 00:48:31,517
Hola.
Ey. Dylan, ¿verdad?

771
00:48:31,647 --> 00:48:32,910
Sí, sí.
PETER: Sí, Dylan,

772
00:48:32,997 --> 00:48:35,564
Estamos muy felices de tenerte.
[Latidos del corazón]

773
00:48:35,651 --> 00:48:37,784
PETER: Dylan, ¿podrías
Dame un momento con Lauren?

774
00:48:37,871 --> 00:48:40,526
Uh, tenemos que repasar
Algunas notas que tengo para la escena seis.

775
00:48:42,920 --> 00:48:45,270
Seguro. Sí, señor. Absolutamente.

776
00:48:45,357 --> 00:48:47,881
Te veré luego, Lauren.
Sí, más tarde.

777
00:48:47,968 --> 00:48:49,143
DYLAN: Adiós.
Gracias, chico.

778
00:48:51,667 --> 00:48:52,930
El es dulce.

779
00:48:53,017 --> 00:48:56,237
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
Es un niño lindo.

780
00:48:56,629 --> 00:49:01,112
Él es... Él no es... Él es...
Él no es mi tipo, así que...

781
00:49:01,808 --> 00:49:04,202
[Olfatea]
¿Qué escena?

782
00:49:04,332 --> 00:49:05,507
Oye, entonces...
Sí.

783
00:49:05,681 --> 00:49:08,032
PETER: Eh, en... en--
Sí, el número seis.
¿Seis?

784
00:49:08,119 --> 00:49:10,991
[CHARLA INDISTINTA, ECOS]

785
00:49:11,078 --> 00:49:14,647
[RATA CHIRRANDO, SALTANDO]

786
00:49:14,734 --> 00:49:17,041
[FURNEO DEL HORNO]
[Zumbido mecánico]

787
00:49:19,217 --> 00:49:22,089
[GRITOS, PANTALONES]
[BORGOTE DE AGUA]

788
00:49:26,833 --> 00:49:28,008
[LA RATA CHIRRA]

789
00:49:28,139 --> 00:49:31,359
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

790
00:49:33,666 --> 00:49:34,797
[gruñidos]

791
00:49:35,929 --> 00:49:37,713
[GRITOS, GRITOS]
[LA RATA CHIRRA]

792
00:49:39,106 --> 00:49:42,153
[Grita, respira con dificultad]
[CHIRRITO DE RATA]

793
00:49:42,327 --> 00:49:45,069
[BOMBILLA ZUMBANDO]
[CHIRRITO DE RATA]

794
00:49:45,983 --> 00:49:49,595
[GEMIDOS, PANTALONES]

795
00:49:49,987 --> 00:49:52,815
[GEMIDOS, GRITOS]

796
00:49:52,946 --> 00:49:56,036
[GEMIDOS, GRITOS]

797
00:49:58,517 --> 00:50:03,391
[GEMIDOS]
Quédate conmigo, cariño. [PANTALONES]

798
00:50:06,786 --> 00:50:09,832
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

799
00:50:09,919 --> 00:50:12,618
[LAUREN RESPIRA FUERTE]

800
00:50:12,705 --> 00:50:15,751
[Latidos del corazón]
[RASPADO DE METALES]

801
00:50:15,838 --> 00:50:21,627
[gruñe, respira profundamente]

802
00:50:23,498 --> 00:50:26,936
[RATA SALTA, CHIRRA]

803
00:50:27,024 --> 00:50:29,852
[SORO FUERTE]
[gruñidos, gritos]

804
00:50:29,939 --> 00:50:32,072
¡Que te jodan!

805
00:50:32,159 --> 00:50:36,207
[PANTALONES]

806
00:50:43,562 --> 00:50:45,955
[RISAS, JADEOS]

807
00:51:01,797 --> 00:51:04,974
Bebé... ¿lo ves?

808
00:51:08,587 --> 00:51:09,849
¿Ves eso?

809
00:51:10,067 --> 00:51:15,072
[Latidos del corazón]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]

810
00:51:16,290 --> 00:51:19,685
LAUREN: Hay algo ahí.
[RISAS]

811
00:51:21,469 --> 00:51:22,905
Hemos logrado un gran avance.

812
00:51:26,083 --> 00:51:28,607
[gruñe suavemente] ¿Qué pasa?

813
00:51:31,131 --> 00:51:32,263
¿Qué es?

814
00:51:37,355 --> 00:51:40,706
[SE RÍE SUAVEMENTE]

815
00:51:41,881 --> 00:51:43,230
[Susurros] ¿Ves eso?

816
00:51:45,798 --> 00:51:47,060
¿Qué es?

817
00:51:47,669 --> 00:51:51,412
[PITIDO DEL MONITOR EKG]
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

818
00:51:51,499 --> 00:51:52,761
JAMISON:
Su nombre es Darren Conley.

819
00:51:52,848 --> 00:51:53,762
Lo corrí.
[La música concluye]

820
00:51:54,241 --> 00:51:56,330
Su último stint le costó
cinco años en la cárcel.

821
00:51:57,244 --> 00:51:58,941
Suena como
un negocio de drogas que salió mal.

822
00:51:59,290 --> 00:52:03,424
Dijo algo sobre una mujer,
embarazada, dijo que estaba estancada.

823
00:52:04,295 --> 00:52:06,123
Sin embargo, estaba fuertemente sedado.
entonces fue difícil decirlo

824
00:52:06,210 --> 00:52:08,429
si estaba lúcido o divagando.
No sé.

825
00:52:08,908 --> 00:52:09,996
CARROLL: Lo investigaremos.

826
00:52:10,083 --> 00:52:11,737
Háganos saber
cuando despierte, doctor.

827
00:52:11,824 --> 00:52:16,524
[Cruñido metálico]
[LAUREN gruñe]

828
00:52:19,005 --> 00:52:23,531
[RONCOS] Cabrones. [PANTALONES]

829
00:52:25,490 --> 00:52:30,495
[BORGOTE DE AGUA]
[TUBERÍAS CRUJIENDO]

830
00:52:31,148 --> 00:52:34,934
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

831
00:52:35,021 --> 00:52:37,154
[Jadeos]

832
00:52:48,426 --> 00:52:50,297
[gruñidos, suspiros]

833
00:52:52,821 --> 00:52:55,520
[RESPIRA FUERTE]

834
00:52:56,129 --> 00:52:58,262
[LAME, RESPIRA FUERTE]

835
00:53:01,395 --> 00:53:04,703
[PANTALONES]

836
00:53:04,790 --> 00:53:07,227
[LAS RATAS SE SALTAN, CHIRRAN]

837
00:53:11,666 --> 00:53:15,453
no seré...

838
00:53:16,323 --> 00:53:18,238
derrotado! [gruñidos]

839
00:53:18,325 --> 00:53:22,286
[PRIMEN DE GRILLOS]
[PÁJAROS Twitteando]

840
00:53:23,591 --> 00:53:27,116
[PANTALONES, QUEJOS]

841
00:53:29,858 --> 00:53:35,516
[MÚSICA COUNTRY ALEGRE
REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO]

842
00:53:39,128 --> 00:53:41,043
[FRENOS CHIRRANDO]

843
00:53:54,796 --> 00:53:58,147
¡Ay! que estas haciendo
ahí fuera, cariño?

844
00:53:58,974 --> 00:54:00,237
¡Ay!

845
00:54:02,891 --> 00:54:04,284
Bueno, hola.

846
00:54:04,806 --> 00:54:06,243
Mi nombre es Loretta.

847
00:54:07,113 --> 00:54:09,246
lo estoy tomando
No puedes hablar ahora.

848
00:54:09,507 --> 00:54:12,466
[RISAS] Entonces, solo voy a
llamarte "cariño".

849
00:54:12,553 --> 00:54:14,338
[PANTALONES, QUEJOS]
Muy bien.

850
00:54:14,425 --> 00:54:16,165
[SE CALLA] No, no, no lo hagas.
[GEORGIE GRÚÑE]

851
00:54:16,253 --> 00:54:18,429
¡No! Uh-- [SE CALLA]
No te haré daño.

852
00:54:18,864 --> 00:54:21,867
Yo... yo... yo sólo soy...
No voy a ir a ningún lado, ¿vale?

853
00:54:22,563 --> 00:54:25,218
¡Oh! Que belleza.

854
00:54:25,827 --> 00:54:28,439
[GEORGIE GRÚÑE SUAVEMENTE]

855
00:54:32,660 --> 00:54:35,359
¡Ah! "Georgie."

856
00:54:35,446 --> 00:54:37,491
[PANTALONES]

857
00:54:38,275 --> 00:54:41,800
[tararea "TÚ ERES MI SOL"]

858
00:54:52,376 --> 00:54:54,856
♪ Cuando el cielo está gris

859
00:54:54,943 --> 00:54:57,337
[GRUPO FUERTE]
[LAUREN gruñe]

860
00:54:57,424 --> 00:54:59,687
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

861
00:54:59,774 --> 00:55:04,388
[Jadeos, pantalones]
[BORGOTE DE AGUA]

862
00:55:11,525 --> 00:55:14,572
Ah, mira. Un nido de ratas, cariño.

863
00:55:15,660 --> 00:55:17,314
[PANTALONES]

864
00:55:23,407 --> 00:55:24,973
¡Ah! [gruñe suavemente]

865
00:55:25,496 --> 00:55:27,846
[TUBERÍAS CRUJIENDO]

866
00:55:28,499 --> 00:55:31,458
[LAUREN RESPIRA FUERTE]

867
00:55:33,591 --> 00:55:37,725
[TUBERÍAS CRUJIENDO]

868
00:55:37,812 --> 00:55:40,337
[Se construye música tensa]

869
00:55:40,424 --> 00:55:42,643
[BORGOTE DE AGUA]
[TUBERÍAS CRUJIENDO]

870
00:55:42,730 --> 00:55:45,385
[Gritos, jadeos]

871
00:55:52,087 --> 00:55:53,698
[La música concluye]

872
00:55:53,785 --> 00:55:56,701
DR. MURPHY:
Bueno, tiene buenos dientes.

873
00:55:56,788 --> 00:55:59,138
Recién arreglado.
Apuesto que tiene chip.

874
00:55:59,747 --> 00:56:01,358
Sí, Georgie es su nombre.

875
00:56:01,836 --> 00:56:03,621
Hay un número de teléfono
en la etiqueta.

876
00:56:03,838 --> 00:56:05,405
Lo llamé, no hubo respuesta.

877
00:56:07,668 --> 00:56:09,366
DR. MURPHY: Voy a tener
para ejecutar algunas pruebas más,

878
00:56:09,453 --> 00:56:10,758
asegúrate de que no pasa nada
sucediendo internamente.

879
00:56:11,106 --> 00:56:14,153
Oh, no me sorprende que sea tan irritable.

880
00:56:14,240 --> 00:56:16,242
Yo también sería muy irritable.
cariño,

881
00:56:16,329 --> 00:56:18,549
si alguien me dejara
al costado del camino.

882
00:56:18,636 --> 00:56:20,638
¿Tienes alguna manera de pagar, Loretta?
LORETTA: Sí, sí, sí.

883
00:56:20,725 --> 00:56:22,901
Sólo, ya sabes,
haz lo que tengas que hacer por ella.

884
00:56:23,684 --> 00:56:26,948
[suspiros]
Siempre soy bueno para eso.
Yo... ya se me ocurrirá algo.

885
00:56:27,340 --> 00:56:28,907
Bueno, sigue intentando ese número.
Sí, sí.

886
00:56:28,994 --> 00:56:30,517
Parece que está perdida,
no olvidado.

887
00:56:30,604 --> 00:56:32,258
Está bien, puedes apostar por ello.

888
00:56:32,780 --> 00:56:33,912
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

889
00:56:33,999 --> 00:56:35,435
LORETTA: Está bien,
Por aquí, cariño.

890
00:56:35,566 --> 00:56:36,958
Bup, bup, bup,
bup, bup, bup, bup.

891
00:56:37,916 --> 00:56:41,093
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
¡Ah! Oh, eso es genial. Bueno.

892
00:56:42,790 --> 00:56:44,575
¡Subido! [RISAS]

893
00:56:44,662 --> 00:56:47,404
Ahora solo esperemos
alguien reconoce

894
00:56:47,491 --> 00:56:50,102
este pobre bebe.
[GEORGIE SE QUEJA]

895
00:56:51,408 --> 00:56:53,932
[Cruñido metálico]
[LAUREN gruñe]

896
00:56:58,850 --> 00:57:00,199
[PANTALONES]

897
00:57:02,723 --> 00:57:04,682
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MEDIANTE]
[Jadeos]

898
00:57:13,995 --> 00:57:16,737
[gruñe, respira profundamente]

899
00:57:22,613 --> 00:57:24,658
[GOLPE HUECO]

900
00:57:26,355 --> 00:57:30,751
[GORRITO DE AGUA]

901
00:57:30,838 --> 00:57:36,409
[Golpe sordo]

902
00:57:36,496 --> 00:57:40,195
[SE CONSTRUYE MÚSICA INQUIETANTE]

903
00:57:40,282 --> 00:57:44,112
[EL GOLPE CONTINÚA]
[gruñidos]

904
00:57:45,157 --> 00:57:47,594
[Cruñido de tubería]

905
00:57:48,465 --> 00:57:50,815
[gruñidos]

906
00:57:56,995 --> 00:58:01,173
[La música concluye]
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

907
00:58:01,782 --> 00:58:03,262
¿Me sacaste de la cama por esto?

908
00:58:03,349 --> 00:58:04,611
JAMISON: Son más de las 06:00.

909
00:58:04,698 --> 00:58:06,308
CARROLL: Levantarse temprano
es bueno para ti.

910
00:58:06,395 --> 00:58:07,745
JAMISON: Muy bien, Carroll.
Jesús...

911
00:58:07,875 --> 00:58:09,181
Me paga en efectivo.

912
00:58:09,311 --> 00:58:10,878
nunca he visto
una mujer aquí alguna vez,

913
00:58:10,965 --> 00:58:12,663
embarazada o no.

914
00:58:12,837 --> 00:58:14,142
JAMISON: ¿Quién más vivía aquí?

915
00:58:15,230 --> 00:58:17,145
ADMINISTRADOR DEL APARTAMENTO: Un compañero de cuarto.
No sé su nombre.

916
00:58:17,232 --> 00:58:20,453
Y su sobrino. Buen chico.
JAMISON: ¿Alguno de ellos funciona?

917
00:58:20,714 --> 00:58:23,543
El niño me dijo que consiguió un trabajo.
en un Airbnb hasta PCH.

918
00:58:23,674 --> 00:58:24,718
Bonito lugar, dijo.

919
00:58:24,936 --> 00:58:26,459
Pensarías que había ganado la lotería.
o algo así,

920
00:58:26,546 --> 00:58:27,721
¿sabes? [RISAS]

921
00:58:28,156 --> 00:58:29,375
CARROLL: Encontré algo.

922
00:58:31,508 --> 00:58:34,293
Quédate aquí, ¿vale?
Sí, claro. Sí.

923
00:58:34,380 --> 00:58:37,818
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

924
00:58:40,168 --> 00:58:41,561
ADMINISTRADOR DEL APARTAMENTO: Qué desastre.

925
00:58:42,867 --> 00:58:45,217
¿Quieren decirme?
¿De qué se trata todo esto?

926
00:58:51,963 --> 00:58:53,094
JAMISON: Llámalo.

927
00:58:54,008 --> 00:58:56,228
[La música concluye]

928
00:58:56,315 --> 00:58:59,013
[PITIDO DEL MONITOR EKG]

929
00:58:59,927 --> 00:59:00,928
Oye.

930
00:59:04,366 --> 00:59:05,324
¡Ey!

931
00:59:07,718 --> 00:59:10,198
¡Oye, enfermera! ¡Oye, enfermera!

932
00:59:11,765 --> 00:59:15,377
Mierda. Esto no está bien.
¡Algún tipo de error!

933
00:59:15,639 --> 00:59:17,249
[RESPIRA FUERTE]

934
00:59:19,120 --> 00:59:20,992
Oye, entra aquí.
Puedes echarme una mano, vamos.

935
00:59:22,123 --> 00:59:23,429
¡Oye, enfermera!

936
00:59:24,561 --> 00:59:26,388
Oye, ¿por qué me encadenaron?

937
00:59:26,519 --> 00:59:31,959
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
[VERTIENDO AGUA]

938
00:59:34,222 --> 00:59:37,530
[RASPADO DE METALES]

939
00:59:51,413 --> 00:59:54,852
[gruñidos]
[Cruñido metálico]

940
00:59:56,201 --> 00:59:58,246
[La música concluye]

941
00:59:58,377 --> 01:00:00,509
[PITIDO DEL ESCÁNER DE CÓDIGO DE BARRAS]
Eh...

942
01:00:00,597 --> 01:00:03,338
[EL TELÉFONO CELULAR SUENA REPETIDAMENTE]
LORETTA: Mm-hmm.

943
01:00:03,425 --> 01:00:06,690
[CHARLA INDISTINTA]

944
01:00:06,864 --> 01:00:09,823
LORETTA: Mmm.
[EL TELÉFONO CELULAR CONTINÚA SONANDO]

945
01:00:13,174 --> 01:00:16,047
Cúbreme, cariño.
Necesito un pequeño descanso para ir al baño.

946
01:00:16,134 --> 01:00:18,136
COMPAÑERO DE TRABAJO: Sí. Ningún problema.
Él... él te tiene.

947
01:00:18,223 --> 01:00:19,180
Gracias.

948
01:00:25,534 --> 01:00:30,235
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]

949
01:00:30,365 --> 01:00:34,326
¿Qué? ¿Por qué tengo
¿El perro de Lauren Lane?

950
01:00:35,544 --> 01:00:37,416
¿Ocho mil me gusta?

951
01:00:38,286 --> 01:00:41,986
¡Eso es ridículo!
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

952
01:00:42,334 --> 01:00:45,685
[JADEA SUAVEMENTE] Oh. Eh...

953
01:00:45,772 --> 01:00:48,688
[EL CELULAR SIGUE SONANDO]

954
01:00:50,211 --> 01:00:51,299
[suspiros]

955
01:00:53,693 --> 01:00:55,913
Hola?
KROFT: [POR TELÉFONO]
Loreta Collins.

956
01:00:56,087 --> 01:00:58,959
Uh, um, señor, yo...
si se trata de mi tarjeta,

957
01:00:59,046 --> 01:01:00,439
te lo dije
que pagaria el minimo

958
01:01:00,526 --> 01:01:02,180
y que yo lo haría
Llegaré a ti tan pronto como yo...

959
01:01:02,267 --> 01:01:05,618
Se trata de un perro.
Rescatáis perros, ¿no?

960
01:01:05,705 --> 01:01:07,402
LORETTA: [POR TELÉFONO]
Ah, sí. Eh...

961
01:01:07,620 --> 01:01:11,058
Sí. Sí. [RISAS]
Ese soy yo. Sí.

962
01:01:11,189 --> 01:01:13,582
KROFT: Fantástico.
Yo mismo soy un gran amante de los perros.

963
01:01:13,670 --> 01:01:15,628
Ajá. Ajá.
KROFT: Sra. Collins,

964
01:01:15,759 --> 01:01:17,935
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
...Soy un detective privado.

965
01:01:18,326 --> 01:01:20,720
Mi cliente me ha pagado
mucho dinero para descubrirlo

966
01:01:20,807 --> 01:01:22,853
exactamente como lo conseguiste
de su...

967
01:01:23,636 --> 01:01:24,855
el cachorro de su amigo.

968
01:01:25,377 --> 01:01:27,814
Está preocupado, y es comprensible.

969
01:01:28,685 --> 01:01:31,688
¿Sabes cómo puede ser la gente?
sobre sus... criaturas.

970
01:01:32,210 --> 01:01:34,647
Bueno, está bien.

971
01:01:34,821 --> 01:01:37,215
el cachorro
recogiste ayer,

972
01:01:37,345 --> 01:01:40,609
¿puedes decirme?
¿Dónde exactamente lo recogiste?

973
01:01:41,872 --> 01:01:45,223
Señor, no lo sé.
Nada sobre Georgie.

974
01:01:45,745 --> 01:01:48,182
Cuando lo encontré,
estaba mojado y sucio,

975
01:01:48,269 --> 01:01:50,750
y luego... y luego--
E... eso es todo lo que sé.

976
01:01:51,185 --> 01:01:53,144
Y... y ahora mismo, tengo que...
Debo colgar el teléfono.

977
01:01:53,231 --> 01:01:55,233
tengo que volver
a mi turno antes de que me despidan.

978
01:01:57,626 --> 01:02:01,935
Mi cliente quiere saber exactamente
donde encontraste a ese perro.

979
01:02:02,240 --> 01:02:03,981
Él está dispuesto a pagarte lo suficiente.

980
01:02:04,111 --> 01:02:07,724
que puedes decir
tus jefes de supermercado familiares

981
01:02:08,246 --> 01:02:09,377
para chuparlo.

982
01:02:10,770 --> 01:02:12,685
¿Cómo sabes dónde estoy?

983
01:02:13,991 --> 01:02:17,385
Espera un minuto.
Esto no se trata de Georgie.

984
01:02:18,212 --> 01:02:21,215
¿Quién... quién es este?
[LÍNEA SE DESCONECTA]

985
01:02:21,302 --> 01:02:25,045
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

986
01:02:26,917 --> 01:02:27,961
[gruñidos]

987
01:02:29,049 --> 01:02:31,443
[LLAVES SONIDO]
[MOTOR ACELERANDO]

988
01:02:31,530 --> 01:02:35,490
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

989
01:02:39,277 --> 01:02:41,105
[SONIDOS metálicos en la cama]
JAMISON: Vaya.

990
01:02:41,496 --> 01:02:43,150
Buen día.
[La música concluye]

991
01:02:43,237 --> 01:02:46,023
¿Dónde está tu sobrino, Darren?
¿Dónde está Marco?

992
01:02:46,197 --> 01:02:48,547
[PITIDO DEL MONITOR EKG]
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

993
01:02:48,677 --> 01:02:50,549
No lo sé.
¿Por qué preguntas?

994
01:02:52,246 --> 01:02:54,814
Es un niño grande.
Eh, eh. Podría ser...

995
01:02:56,250 --> 01:02:59,079
en casa.
No soy el guardián de mi sobrino.

996
01:02:59,166 --> 01:03:02,213
Tu sobrino se ha ido
tu compañero de cuarto se ha ido,

997
01:03:02,779 --> 01:03:05,216
y el administrador del apartamento
No los ha visto en dos días.

998
01:03:06,652 --> 01:03:08,567
¿Fuiste a mi casa?
¿Quieres hablar?

999
01:03:08,697 --> 01:03:11,178
De hecho,
Voy a decir algo.

1000
01:03:11,265 --> 01:03:13,790
mi sobrino y mi compañero de cuarto
Son chicos problemáticos.

1001
01:03:14,007 --> 01:03:15,879
Están modificando.
Ya sabes cómo es.

1002
01:03:15,966 --> 01:03:16,836
Podrían estar en cualquier lugar.

1003
01:03:17,097 --> 01:03:18,707
no lo sé
¿Dónde diablos están?
Mmm.

1004
01:03:18,795 --> 01:03:21,449
CARROLL: Y, eh,
¿Dónde trabaja tu sobrino?

1005
01:03:21,580 --> 01:03:23,277
Yo... no lo sé.

1006
01:03:23,451 --> 01:03:24,452
JAMISON: Tú...

1007
01:03:25,018 --> 01:03:27,238
no se el nombre del lugar
¿En qué trabaja tu sobrino?

1008
01:03:27,325 --> 01:03:28,892
No, no lo sé
el nombre del lugar.
JAMISON: ¿No?

1009
01:03:28,979 --> 01:03:31,503
Recién empezó a trabajar allí.
JAMISON: ¿Una posada?
¿Un Airbnb? ¿Qué?

1010
01:03:31,590 --> 01:03:33,461
No. No sé el--
Recién empezó a trabajar allí.

1011
01:03:33,548 --> 01:03:36,813
Mmmm. quieres decirnos
¿Cómo te dispararon?

1012
01:03:39,598 --> 01:03:41,687
Bueno, mierda.
Fue mi culpa, ¿sabes?

1013
01:03:41,774 --> 01:03:43,776
Yo estaba, eh... [RESPIRA CON FUERZA]

1014
01:03:43,863 --> 01:03:46,997
... estaba intentando
abrir algo y, eh...

1015
01:03:48,302 --> 01:03:51,088
Me frustré y, um...
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]

1016
01:03:52,089 --> 01:03:54,395
...disparé a la cerradura y...
¿Qué cerradura?

1017
01:03:54,656 --> 01:03:56,571
¿En tu apartamento?
Sí.

1018
01:03:58,138 --> 01:03:59,836
Porque no encontramos
cualquier daño.

1019
01:03:59,923 --> 01:04:02,186
CARROLL: Mm-mm.
Sin tripas. Nada.

1020
01:04:03,665 --> 01:04:04,666
Que se jodan todos.

1021
01:04:04,971 --> 01:04:06,538
¿Qué tal si nos cuentas?
¿Qué pasó?

1022
01:04:06,799 --> 01:04:09,715
Porque encontramos sangre salpicada
en una camiseta en tu baño,

1023
01:04:09,802 --> 01:04:11,325
y ya lo hemos enviado
al laboratorio.

1024
01:04:11,804 --> 01:04:14,285
Nos lo pones fácil,
y te lo pondremos fácil.

1025
01:04:15,373 --> 01:04:16,853
¿Qué tal si me consigues un abogado?

1026
01:04:17,679 --> 01:04:19,159
Lo necesitarás, amigo.

1027
01:04:19,464 --> 01:04:22,293
[INHALA, murmulla suavemente]

1028
01:04:24,425 --> 01:04:26,863
¿Sabes cuántos putos
¿Airbnb hay en la costa?
[GEMIDOS]

1029
01:04:26,950 --> 01:04:32,172
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
[PRIMEN DE GRILLOS]

1030
01:04:33,347 --> 01:04:35,610
[GORRITO DE AGUA]

1031
01:05:05,771 --> 01:05:10,080
[gruñidos]
[TONO DE MARCACIÓN]

1032
01:05:10,645 --> 01:05:13,039
VOZ AUTOMATIZADA: Al tono,
por favor grabe su mensaje.

1033
01:05:13,126 --> 01:05:16,608
Ey. Hola. Soy... soy yo otra vez.
Es Loreta. [EXHALA]

1034
01:05:16,695 --> 01:05:18,131
Sí. Ojalá respondieras.

1035
01:05:18,697 --> 01:05:20,742
Oh. [suspiros]
Sé que amas a Georgie.

1036
01:05:20,829 --> 01:05:22,005
Sé que lo haces.

1037
01:05:23,354 --> 01:05:27,358
Espero que estés bien.
Estoy... estoy orando por ti.

1038
01:05:28,750 --> 01:05:29,926
Sólo llámame.

1039
01:05:30,839 --> 01:05:34,756
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

1040
01:05:34,843 --> 01:05:36,019
[EL MOTOR SE APAGA]

1041
01:05:41,067 --> 01:05:44,853
[TECLAS DEL TECLADO HACIENDO CLIC]
[PERROS DISTANTES LADRANDO]

1042
01:05:48,379 --> 01:05:50,033
RECEPCIONISTA: Hola, señor.
¿Le puedo ayudar en algo?

1043
01:05:51,904 --> 01:05:53,166
¿Está el médico?

1044
01:05:54,515 --> 01:05:57,649
RECEPCIONISTA: Espera, espera. ¿Señor?
¿Tienes una cita? ¿Señor?

1045
01:05:57,997 --> 01:05:59,433
DR. MURPHY: Quiero decir,
Georgie estará bien.

1046
01:05:59,520 --> 01:06:01,870
[RISAS] La gente ha estado
acosando la clínica todo el día.

1047
01:06:02,610 --> 01:06:04,134
Mi cliente quiere pagar
para cualquier factura médica

1048
01:06:04,221 --> 01:06:06,440
que han incurrido.
Bueno. Eso sería genial.

1049
01:06:06,527 --> 01:06:08,834
Quiero decir, Loretta vive de
de donaciones,

1050
01:06:08,921 --> 01:06:11,445
así que todo ayuda.
E... espera. Estoy confundido.

1051
01:06:11,532 --> 01:06:14,318
[PERRO QUEJA]
Oh. ¿Eres el dueño de Georgie?

1052
01:06:14,448 --> 01:06:15,623
Es de mi cliente.

1053
01:06:15,884 --> 01:06:18,061
Uh, q-- Está bien. Bueno. Eso--
Está bien. Eso también está bien.

1054
01:06:18,148 --> 01:06:19,758
Uh, estoy... estoy seguro
eso es fácil de demostrar.

1055
01:06:19,845 --> 01:06:20,846
¿Tienes documentación?

1056
01:06:20,933 --> 01:06:22,587
¿Te refieres a una licencia para perros?

1057
01:06:22,761 --> 01:06:23,980
[SE BURLA]
[DR. MURPHY SE RÍE]

1058
01:06:24,110 --> 01:06:27,026
Eh. No, sólo...
algo que, um,

1059
01:06:27,157 --> 01:06:28,723
demuestra que lo eres
quien dices ser.

1060
01:06:29,855 --> 01:06:31,074
¿Me estás llamando mentiroso?

1061
01:06:32,423 --> 01:06:33,598
No.

1062
01:06:34,642 --> 01:06:37,776
[RISAS] Sólo bromeo.
Lo que realmente necesito saber

1063
01:06:38,081 --> 01:06:40,083
Es donde encontraste a ese perro.

1064
01:06:40,344 --> 01:06:42,999
Si el perro está herido,
el dueño también podría serlo, ¿verdad?

1065
01:06:43,129 --> 01:06:44,913
Yo... no lo sé.
que decirte. Yo...

1066
01:06:45,305 --> 01:06:47,090
Yo... deseo
Podría ayudar más. Es solo...

1067
01:06:47,699 --> 01:06:49,788
Loretta trae perros callejeros
quienes estan heridos

1068
01:06:49,875 --> 01:06:51,050
antes que la libra.

1069
01:06:51,311 --> 01:06:53,661
[RISAS] Loretta y yo
están en un negocio similar.

1070
01:06:54,227 --> 01:06:55,924
Si ella entra o llama...

1071
01:06:57,970 --> 01:06:59,189
Dame un anillo.

1072
01:07:01,147 --> 01:07:03,062
Bueno. Bueno, es... no es un...

1073
01:07:03,367 --> 01:07:05,630
No es realmente
una cosa en efectivo.

1074
01:07:05,717 --> 01:07:09,329
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO EMOCIONANTE]

1075
01:07:12,898 --> 01:07:14,030
[LAUREN gruñe]

1076
01:07:17,163 --> 01:07:20,906
[GRITOS, gruñidos]
[CRUJIDO DE LA PUERTA]

1077
01:07:22,908 --> 01:07:25,476
[LAUREN gruñe]

1078
01:07:35,051 --> 01:07:36,530
[gruñidos, gemidos]

1079
01:07:38,532 --> 01:07:41,318
[gruñe, exhala con fuerza]

1080
01:07:49,239 --> 01:07:50,631
[LAUREN gruñe]

1081
01:07:50,718 --> 01:07:52,851
[PERROS LADRANDO]
Loretta, tienes que venir.
Recoge a Georgie.

1082
01:07:53,069 --> 01:07:55,027
LORETTA: [POR TELÉFONO]
¿Ya está lista para partir?

1083
01:07:55,114 --> 01:07:56,724
DR. MURPHY: [POR TELÉFONO]
Honestamente, probablemente no.

1084
01:07:56,811 --> 01:07:58,378
Pero contigo ella estará bien.
[DESCARGA DEL INODORO]

1085
01:07:58,465 --> 01:08:00,032
DR. MURPHY: Me estoy poniendo
realmente extraño.
Oh.

1086
01:08:00,206 --> 01:08:01,686
DR. MURPHY: La gente está acechando
el hospital.

1087
01:08:01,773 --> 01:08:04,167
[PANTALONES] Recibí una visita extraña
de un tipo con un traje elegante.

1088
01:08:04,254 --> 01:08:06,082
Metió un montón de dinero en efectivo
en mi mano.

1089
01:08:06,169 --> 01:08:07,953
¿Puedes al menos llevarla?
por la noche?

1090
01:08:08,867 --> 01:08:10,999
no estoy de humor para ir
durmiendo con los peces.

1091
01:08:11,826 --> 01:08:13,524
tendré un voluntario
tráela hacia ti.

1092
01:08:14,525 --> 01:08:16,570
Sí. Está bien.

1093
01:08:17,136 --> 01:08:19,007
Bueno. Ya voy.
Voy a venir.

1094
01:08:19,225 --> 01:08:20,748
[INHALA] Está bien.

1095
01:08:23,229 --> 01:08:25,927
[EXHALA]
[GRIFO FUNCIONANDO]

1096
01:08:26,798 --> 01:08:29,192
[SIGLOS] Ya voy, Georgie.

1097
01:08:29,496 --> 01:08:31,585
[CHARLA INDISTINTA]
[PITIDO DEL ESCÁNER DE CÓDIGO DE BARRAS]

1098
01:08:31,672 --> 01:08:33,283
[EXHALA, lloriquea]

1099
01:08:33,892 --> 01:08:36,503
Lo siento, Judy. Tengo que correr.
No. No puedes...

1100
01:08:36,590 --> 01:08:39,115
Otro perro no, Loretta.
LORETTA: ¡Lo siento, Judy!
Éste se siente importante.

1101
01:08:39,202 --> 01:08:41,595
Uh... no puedo garantizar
¡tu trabajo de vuelta!

1102
01:08:41,682 --> 01:08:45,425
[EL MONITORES EKG PITIDO]
[CHARLA INDISTINTA]

1103
01:08:45,512 --> 01:08:47,645
[RESPIRA FUERTE]
[SONIDO DE ESPOSAS]

1104
01:08:50,474 --> 01:08:53,129
Oye. [SE ACLARA LA GARGANTA] ¡Oye, hombre!

1105
01:08:55,261 --> 01:08:58,569
Oye, realmente tengo que orinar.
[SONAJERO DE LAS ESPOSAS]

1106
01:08:59,135 --> 01:09:00,353
¿Te importa?

1107
01:09:05,793 --> 01:09:07,839
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
Me tengo que ir muy mal.

1108
01:09:07,969 --> 01:09:11,364
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

1109
01:09:11,930 --> 01:09:17,109
[CHARLA INDISTINTA]
[GEMIDOS]

1110
01:09:17,196 --> 01:09:19,198
VOZ FEMENINA: [EN PA]
Dr. Emmett, regrese a la UCI.

1111
01:09:19,285 --> 01:09:21,287
Dr. Emmett, regrese a la UCI.

1112
01:09:25,987 --> 01:09:27,380
CONDUCTOR: Sólo espera.
Aférrate. Aférrate.

1113
01:09:30,427 --> 01:09:35,171
[Se construye música tensa]
[RESPIRA FUERTE]

1114
01:09:36,520 --> 01:09:38,783
Estarás bien.
No te preocupes. Enfermera, enfermera.

1115
01:09:38,870 --> 01:09:40,654
Felicidades.
[CHARLA INDISTINTA]

1116
01:09:40,741 --> 01:09:43,918
[SONIDO DE ALARMA DE COCHE]

1117
01:09:46,007 --> 01:09:46,965
[gruñidos]

1118
01:09:50,838 --> 01:09:55,756
[BLOQUEO DE PUERTAS DEL COCHE]
[MOTOR ACELERANDO]

1119
01:09:55,887 --> 01:09:59,369
[GEMIDOS] ¡Ah! [GRITOS]

1120
01:10:09,901 --> 01:10:11,207
LORETTA: [gruñidos] Está bien.

1121
01:10:13,209 --> 01:10:15,994
Hola. ¿Eres Loreta?
Ese soy yo, cariño.

1122
01:10:16,081 --> 01:10:18,257
ANA: Está bien. Ahí tienes.
Está bien. Ahora, no te preocupes.

1123
01:10:18,344 --> 01:10:19,519
Georgie está a salvo conmigo ahora.

1124
01:10:19,693 --> 01:10:21,173
ANA: Está bien. Adiós, Georgie.
Bueno. Estarás bien ahora.

1125
01:10:21,304 --> 01:10:22,740
Que tenga un buen día.
Bueno.

1126
01:10:23,523 --> 01:10:25,395
Bueno. Buena chica.
[PANTALONES]

1127
01:10:25,482 --> 01:10:28,311
LORETTA: Te dieron un baño.
Hueles bien.

1128
01:10:28,572 --> 01:10:31,618
Sí. Vamos a hacerlo
fuera de aquí. Ahí vamos.

1129
01:10:44,762 --> 01:10:46,067
[DARREN gruñe]

1130
01:10:47,068 --> 01:10:48,287
[INHALA]

1131
01:10:56,295 --> 01:11:00,256
[gruñidos]

1132
01:11:02,519 --> 01:11:05,609
[RESPIRA FUERTE, gruñe]

1133
01:11:10,396 --> 01:11:11,397
[EXCLAMA]

1134
01:11:13,834 --> 01:11:17,142
[GEMIDO Ahogado]

1135
01:11:20,711 --> 01:11:23,540
[VERTIENDO AGUA]

1136
01:11:23,627 --> 01:11:25,933
[PAJAROS PIRANDO]

1137
01:11:28,762 --> 01:11:30,329
LORETTA: Odio mi trabajo.

1138
01:11:30,503 --> 01:11:32,331
Quiero decir, está bien.
Paga las cuentas,

1139
01:11:32,418 --> 01:11:34,812
pero ya sabes, tengo que lidiar
con toda esa gente.

1140
01:11:34,899 --> 01:11:37,728
preferiría trabajar
en una tienda para perros.

1141
01:11:37,858 --> 01:11:39,382
[RISAS]
[GEORGIE lloriquea]

1142
01:11:39,469 --> 01:11:41,601
¿No sería genial?
si fuera una tienda de perros

1143
01:11:41,688 --> 01:11:43,995
¿Y podría llamarte?
[LADRÍA]

1144
01:11:44,212 --> 01:11:47,477
[La música tensa continúa]

1145
01:11:57,443 --> 01:12:00,794
[GEORGIE LADRA]
Cariño, ¿qué pasa?

1146
01:12:00,881 --> 01:12:02,840
LORETTA: ¿Tienes que ir al baño?
¿Es eso lo que está pasando?

1147
01:12:02,970 --> 01:12:05,277
Sí, si... Oh, ooh.
Estás buscando un lugar.
[GEORGIE lloriquea, ladra]

1148
01:12:05,408 --> 01:12:06,974
Él está... Está bien.
Estás husmeando.

1149
01:12:07,061 --> 01:12:09,150
Espera, cariño.
Esperar. Un segundo.

1150
01:12:09,237 --> 01:12:10,935
Déjame ponerte una correa.
[GEORGIE LADRA]

1151
01:12:11,414 --> 01:12:13,894
¡Ah! [Jadeos] ¡Qué... Georgie!

1152
01:12:14,068 --> 01:12:15,026
[PANTALONES, LADRILLOS]

1153
01:12:15,113 --> 01:12:16,941
LORETTA: ¡Ah! ¿George?

1154
01:12:17,942 --> 01:12:19,813
¡George!
[GEORGIE LADRA]

1155
01:12:20,031 --> 01:12:22,468
¡George! ¡Oh!

1156
01:12:22,773 --> 01:12:26,037
¡Ay, Georgie! ¡George!

1157
01:12:27,691 --> 01:12:29,214
¡Qué... Georgie!

1158
01:12:30,781 --> 01:12:32,435
[GORRITO DE AGUA]
[Cruñido metálico]

1159
01:12:32,522 --> 01:12:33,958
[DARREN gruñe]

1160
01:12:34,045 --> 01:12:35,568
[Susurros] Oh, mierda.

1161
01:12:38,615 --> 01:12:42,880
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE, SUSURRA]
Dios mío.

1162
01:12:43,141 --> 01:12:45,709
[GEORGIE LADRANDO]
Oh, Jesucristo. ¿Eh?

1163
01:12:46,710 --> 01:12:50,191
¡George! No, no, no, no, no,
¡No, no, no, no, no, no, no, no!
[GEORGIE LADRA]

1164
01:12:50,757 --> 01:12:54,326
LORETTA: ¡Georgie! Ay, mi...
[GEORGIE LADRA]

1165
01:12:54,413 --> 01:12:55,501
¿George?

1166
01:12:56,328 --> 01:12:59,287
¿Esta es tu casa?
Bueno, que me condenen.

1167
01:12:59,375 --> 01:13:01,028
Directamente de Homeward Bound.

1168
01:13:01,246 --> 01:13:03,727
¡Vamos, Georgie!
¡Encontremos a tu dueño!

1169
01:13:03,814 --> 01:13:05,642
[GOLPE FUERTE]
LORETTA: ¡Hola!

1170
01:13:06,033 --> 01:13:08,558
¿Hola? ¿Extrañar? ¡Hola!

1171
01:13:08,645 --> 01:13:10,995
¿Hay alguien ahí?
¡Tengo tu perro!
[CONTINÚA EL LLAMADO]

1172
01:13:13,737 --> 01:13:17,480
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
[LAUREN GIME, ASOCIADA]

1173
01:13:20,004 --> 01:13:21,048
[GEMIDOS]

1174
01:13:21,919 --> 01:13:23,529
[gruñidos]

1175
01:13:28,142 --> 01:13:30,710
[JAADEA, RESPIRA FUERTE]

1176
01:13:31,450 --> 01:13:34,322
[GEORGIE LADRANDO]
[RONCOS] ¿Georgie?

1177
01:13:34,540 --> 01:13:37,108
[Jadeos]
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

1178
01:13:37,717 --> 01:13:38,979
[gruñidos]

1179
01:13:40,024 --> 01:13:42,461
¡Hola! ¡Hola!

1180
01:13:42,722 --> 01:13:44,289
[suspiros]
[GEORGIE LADRANDO]

1181
01:13:44,376 --> 01:13:49,816
Qué casa tan grande. Caramba.
¡Hola! ¿Extrañar? ¡Tengo a Georgie!

1182
01:13:49,990 --> 01:13:52,906
¡Lo tengo! ¡Oh!
[GORRITO DE AGUA]

1183
01:13:53,037 --> 01:13:54,560
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

1184
01:13:55,039 --> 01:13:57,868
[gruñidos]
[GRITOS] ¡Dios mío! ¿Quién eres?

1185
01:13:57,955 --> 01:13:59,478
Soy el equipo de limpieza.
[gruñidos]

1186
01:13:59,565 --> 01:14:00,871
¿Qué quieres decir?
¿La criada?

1187
01:14:01,001 --> 01:14:03,134
Sí, soy un-- [GEMIDOS]
LORETTA: [gruñidos] ¡Oye, detente!

1188
01:14:03,221 --> 01:14:05,484
¡Callarse la boca! ¡Cállate! ¡Callarse la boca!
LORETTA: ¡Déjame ir!
¡Te ayudaré!

1189
01:14:05,615 --> 01:14:07,573
DARREN:
Yo me encargaré de ello.
¿Dónde está ella?

1190
01:14:07,704 --> 01:14:09,445
[La música concluye]
[PANTALONES DARREN]

1191
01:14:09,575 --> 01:14:10,489
[LORETTA jadea]

1192
01:14:13,057 --> 01:14:14,841
KROFT: Idiota útil.
Oye, amigo...

1193
01:14:15,451 --> 01:14:17,801
[GEMIDOS]
[GRITOS]

1194
01:14:17,888 --> 01:14:18,889
Tranquilo.

1195
01:14:19,106 --> 01:14:20,673
Esta es la cosa
Sobre los Lakers, hombre.

1196
01:14:20,760 --> 01:14:22,675
OFICIAL: [A TRAVÉS DE RADIO]
Creo que encontramos algo.
¡Vaya!

1197
01:14:22,980 --> 01:14:25,548
OFICIAL: El lugar está listo.
en el bosque, junto a la autopista 210.

1198
01:14:25,635 --> 01:14:26,940
Es un Airbnb.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

1199
01:14:27,071 --> 01:14:28,464
OFICIAL: Estamos intentando
para localizar a los propietarios.

1200
01:14:28,551 --> 01:14:29,726
Están fuera del estado.

1201
01:14:29,900 --> 01:14:31,728
chico que maneja
la propiedad no responde.

1202
01:14:31,815 --> 01:14:34,513
El nombre del gerente es,
Eh, Marcus Straight.

1203
01:14:34,948 --> 01:14:37,342
Copia eso. Te encontré, sobrino.

1204
01:14:37,603 --> 01:14:41,389
[SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO]

1205
01:14:47,308 --> 01:14:51,399
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE]

1206
01:14:52,749 --> 01:14:55,186
[gruñidos ahogados]
[GRUPO FUERTE]

1207
01:14:56,927 --> 01:14:58,319
[SONAJEROS DE LA MANIJA DE LA PUERTA]
[PITIDO DEL TECLADO]

1208
01:14:58,450 --> 01:14:59,582
VOZ AUTOMATIZADA: Acceso denegado.

1209
01:14:59,669 --> 01:15:01,627
[PITIDO DEL TECLADO]
Ábrelo.

1210
01:15:02,410 --> 01:15:03,803
Yo... yo... yo...
No tengo el código.

1211
01:15:04,717 --> 01:15:07,415
[GEORGIE LADRANDO]

1212
01:15:10,331 --> 01:15:12,377
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]

1213
01:15:12,464 --> 01:15:15,685
Uh, señor, no me refiero
para hacer tantas preguntas,

1214
01:15:15,772 --> 01:15:17,208
pero ¿quién eres tú?

1215
01:15:17,382 --> 01:15:18,688
Seguridad privada.

1216
01:15:18,775 --> 01:15:21,038
¡Oh! Bueno. Bueno,
Entonces podría simplemente llamar al...

1217
01:15:21,125 --> 01:15:24,041
Oye. Si incluso te mueves
sin mi permiso,

1218
01:15:24,650 --> 01:15:26,826
te dispararé
sin dudarlo.

1219
01:15:28,045 --> 01:15:31,396
LORETTA: ¿Qué?
Algo de seguridad privada.

1220
01:15:32,005 --> 01:15:33,180
Vamos.

1221
01:15:33,703 --> 01:15:35,792
[PANTALONES LORETTA]

1222
01:15:42,015 --> 01:15:44,931
[GRUPO FUERTE]
[AGUA CHORRANDO]

1223
01:15:45,018 --> 01:15:48,195
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
[gruñidos y gritos ahogados]

1224
01:15:55,333 --> 01:15:56,813
[gruñidos ahogados]

1225
01:15:57,161 --> 01:15:58,554
[Jadeos]

1226
01:16:03,080 --> 01:16:05,996
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
[GORRITO DE AGUA]

1227
01:16:08,128 --> 01:16:10,522
[Golpe sordo]

1228
01:16:10,914 --> 01:16:11,871
[GEMIDOS]

1229
01:16:17,355 --> 01:16:21,228
[CONTINÚA EL GOLPE SORRIDO]

1230
01:16:29,367 --> 01:16:30,716
[Gritos ahogados]

1231
01:16:30,977 --> 01:16:33,414
Quiero el triple.
PEDRO: [POR TELÉFONO]
¿Qué está pasando?

1232
01:16:33,763 --> 01:16:36,940
digamos que esto fue
de Monroe a "Helter Skelter".

1233
01:16:37,201 --> 01:16:39,290
[Golpe sordo]
Parece la familia Manson.
hizo una visita

1234
01:16:39,377 --> 01:16:42,162
y nuestra pequeña Natalie Wood
está en un mal lugar.

1235
01:16:42,249 --> 01:16:44,425
Sharon Tate.
[La música concluye]

1236
01:16:44,512 --> 01:16:47,603
Natalie Wood fue la indicada
mataron en el barco.

1237
01:16:47,690 --> 01:16:50,997
Disculpe. Sharon Tate.
PETER: ¿Quién carajo es ese?

1238
01:16:52,216 --> 01:16:56,568
Loreta... de,
Bueno, rescate de perros Loretta.

1239
01:16:56,960 --> 01:16:58,918
Sí. Esa es Loreta
de Loretta Dog Rescue.

1240
01:16:59,005 --> 01:17:01,399
[CONTINÚA EL GOLPE SORRIDO]
KROFT: No te preocupes por ella.

1241
01:17:01,486 --> 01:17:04,271
A pesar del desorden,
Yo me encargaré de todo.

1242
01:17:04,358 --> 01:17:06,186
Te llamaré cuando todo esté hecho.
PETER: Sólo... hazlo.

1243
01:17:07,797 --> 01:17:10,713
[AGUA CHORRANDO]
[GRUPO FUERTE]

1244
01:17:10,800 --> 01:17:14,151
[GRITOS]

1245
01:17:15,935 --> 01:17:18,590
Creo que probablemente deberías
Date prisa y sálvala.

1246
01:17:18,677 --> 01:17:20,374
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

1247
01:17:20,461 --> 01:17:22,899
[Golpe sordo]
[suspiros]

1248
01:17:23,029 --> 01:17:24,596
¿Me harías un favor?

1249
01:17:24,770 --> 01:17:26,380
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

1250
01:17:26,467 --> 01:17:28,295
Párate unos dos pies en esa dirección.

1251
01:17:28,382 --> 01:17:29,645
[RISAS][RISAS]

1252
01:17:31,777 --> 01:17:36,521
[GRITOS] ¿Qué...?
¡Oh! ¡Oh! Qué... Oh, Dios mío... ¡Oh!

1253
01:17:36,608 --> 01:17:40,177
¡Oh! ¡Mierda! Oh, Dios mío... [PANTALONES]

1254
01:17:40,917 --> 01:17:43,180
[La música concluye]
Eh...

1255
01:17:44,834 --> 01:17:47,575
[Jadea, tose]
¡Ah!

1256
01:17:47,793 --> 01:17:50,404
LORETTA: Ah. Ahí estás.
[Jadeos, gemidos]

1257
01:17:50,709 --> 01:17:53,930
Hola. Hola, soy Loreta.
[LAUREN jadea]

1258
01:17:54,104 --> 01:17:55,975
LORETTA: Eh.
Traje a tu perro.
[GEMIDOS]

1259
01:17:56,062 --> 01:17:57,934
¿George? [GEMIDOS]

1260
01:17:58,021 --> 01:18:00,371
Ahí vamos. Vamos, cariño.
Genial.

1261
01:18:00,458 --> 01:18:02,721
Vayamos por aquí.
Oh. Ahora, no lo sé

1262
01:18:02,808 --> 01:18:04,331
si quieres
para escuchar esto ahora mismo,

1263
01:18:04,418 --> 01:18:07,291
pero creo que te aplastaste
tu guardaespaldas.

1264
01:18:07,683 --> 01:18:08,858
¿Qué? [Jadeos]

1265
01:18:08,988 --> 01:18:11,512
LORETTA: El chico de seguridad.
Él está ahí debajo.

1266
01:18:11,643 --> 01:18:13,993
[DISPAROS]
[AMBOS EXCLAMARON]

1267
01:18:14,080 --> 01:18:16,604
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]

1268
01:18:17,431 --> 01:18:21,000
[PANTALONES] ¡Joder!

1269
01:18:21,087 --> 01:18:24,743
[KROFT RESPIRA PROFUNDAMENTE, GIME]

1270
01:18:24,830 --> 01:18:28,138
[PANTALONES]

1271
01:18:28,878 --> 01:18:31,532
[RESPIRA AFILADAMENTE]

1272
01:18:33,360 --> 01:18:35,536
[LORETTA gruñe]
KROFT: [GIME] Maldita sea.

1273
01:18:36,973 --> 01:18:40,280
[GRITOS]
[gruñidos]

1274
01:18:41,412 --> 01:18:43,762
[PANTALONES LAUREN]

1275
01:18:44,241 --> 01:18:45,590
[CIERRE DE PUERTA]

1276
01:18:48,245 --> 01:18:49,507
[EXHALA]

1277
01:18:55,469 --> 01:18:58,864
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

1278
01:18:59,473 --> 01:19:02,128
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

1279
01:19:15,576 --> 01:19:17,753
[PASOS SUAVES]

1280
01:19:18,579 --> 01:19:19,842
[KROFT GIME]

1281
01:19:23,715 --> 01:19:24,934
[APERTURA DE LA PUERTA]

1282
01:19:26,631 --> 01:19:29,721
[PASOS ACERCÁNDOSE]

1283
01:19:29,808 --> 01:19:33,333
[KROFT GIME, RESPIRA CON FUERZA]

1284
01:19:35,727 --> 01:19:37,816
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]

1285
01:19:43,387 --> 01:19:44,954
[GEMIDOS]

1286
01:19:45,041 --> 01:19:48,174
[CRUJIDO DEL SUELO]
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]

1287
01:19:52,483 --> 01:19:55,791
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

1288
01:19:57,488 --> 01:19:58,445
[LAUREN gruñe]

1289
01:19:59,490 --> 01:20:03,799
[PANTALONES]
[Zumbido del teléfono celular]

1290
01:20:13,156 --> 01:20:14,853
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]

1291
01:20:17,595 --> 01:20:19,902
PEDRO: [POR TELÉFONO]
Hola? ¿Puedes oírme?

1292
01:20:21,555 --> 01:20:23,731
¿Está hecho?
[Jadeos]

1293
01:20:24,776 --> 01:20:29,041
PEDRO: ¿Está hecho? ¿Kroft?
[sollozos]

1294
01:20:29,128 --> 01:20:31,783
[KROFT gruñe]
[GEMIDOS, Ahogos]

1295
01:20:31,870 --> 01:20:34,786
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

1296
01:20:36,092 --> 01:20:37,136
[gruñidos]

1297
01:20:38,790 --> 01:20:41,140
[Se construye música tensa]

1298
01:20:41,227 --> 01:20:45,492
[KROFT GIME, gruñe]
[gruñidos, gritos]

1299
01:20:45,579 --> 01:20:48,234
[RUETON DE TUBERÍAS]
[sollozos]

1300
01:20:48,365 --> 01:20:51,847
[Jadeos]

1301
01:20:53,849 --> 01:20:58,027
[RESPIRA FUERTE]

1302
01:21:00,203 --> 01:21:03,946
[SIRENA DISTANTE LAMENTANDO]
[RUMBIDO DEL MOTOR A DISTANCIA]

1303
01:21:07,775 --> 01:21:12,302
[APERTURA, CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE]
[Latidos del corazón]

1304
01:21:15,871 --> 01:21:18,003
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

1305
01:21:18,090 --> 01:21:20,310
[PASOS ACERCÁNDOSE]
[APERTURA DE LA PUERTA]

1306
01:21:20,397 --> 01:21:22,268
CARROLL: ¡Suelta tu arma!
¡Manos en la cabeza!

1307
01:21:22,399 --> 01:21:23,356
Prospecto, necesito una ambulancia.

1308
01:21:23,443 --> 01:21:24,792
Múltiples cuerpos.
Envíe respaldo ahora.

1309
01:21:24,880 --> 01:21:26,969
Señora, aléjese
del arma ahora!

1310
01:21:27,621 --> 01:21:29,014
[LAUREN gruñe]
[SORO FUERTE]

1311
01:21:29,101 --> 01:21:30,494
[CARROLL gruñe]
[LAUREN GIME]

1312
01:21:30,624 --> 01:21:33,323
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
Espera un minuto. ¿Estás...?

1313
01:21:33,410 --> 01:21:37,893
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA SUAVE]

1314
01:21:43,855 --> 01:21:46,814
[CHARLA INDISTINTA]

1315
01:21:46,945 --> 01:21:50,340
[REPORTEROS CHARLA CON EMOCIÓN]
[OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC]

1316
01:21:51,907 --> 01:21:55,171
[EL PARAMÉDICO HABLA INDISTINCTAMENTE]
[SOLORIZA, EXHALA]

1317
01:21:55,258 --> 01:21:56,520
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

1318
01:21:57,738 --> 01:21:59,436
JAMISON: Sostenlos. Sostenlos.

1319
01:22:02,700 --> 01:22:04,049
¿Puedo conseguir mi teléfono?

1320
01:22:04,702 --> 01:22:06,399
JAMISON: Esto es
Una investigación en curso, señora.

1321
01:22:06,486 --> 01:22:09,011
No puedo darte tu ph--
LORETTA: ¡Oh, por el amor de Pete!

1322
01:22:09,098 --> 01:22:12,536
¡Le deben una llamada telefónica!
¡Esa es Sally Johnson!

1323
01:22:14,799 --> 01:22:16,235
Bien.
Está sobre la cama.

1324
01:22:16,322 --> 01:22:21,980
[CHARLA INDISTINTA]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL]

1325
01:22:26,419 --> 01:22:27,551
Estoy bien.

1326
01:22:30,119 --> 01:22:31,076
Pobre chica.

1327
01:22:39,650 --> 01:22:41,826
Aquí viene. Ahí vamos.

1328
01:22:43,219 --> 01:22:44,742
JAMISON: Aquí tiene, señora.

1329
01:22:44,829 --> 01:22:46,918
LORETTA: Voy a atraparte
un montón de mantas.

1330
01:22:51,662 --> 01:22:55,753
[CONSTRUYE MÚSICA SENTIMENTAL]

1331
01:23:07,417 --> 01:23:09,245
[RESPIRA SUAVEMENTE]

1332
01:23:13,423 --> 01:23:15,947
[SONIDO DE TELÉFONOS CELULARES]

1333
01:23:16,034 --> 01:23:17,166
REPORTERO 1: ¡Lauren! ¡Lauren Lane!

1334
01:23:17,253 --> 01:23:20,299
[REPORTEROS CLAMANDO]
[EXHALA]

1335
01:23:20,386 --> 01:23:21,779
REPORTERO 2:
¿Qué está pasando aquí?

1336
01:23:21,866 --> 01:23:25,261
[REPORTEROS CLAMANDO]
[RESPIRA FUERTE]

1337
01:23:27,654 --> 01:23:31,267
Nuevo trato, ¿eh? [RISAS]
¿Qué dices?

1338
01:23:31,354 --> 01:23:34,835
[Jadeos]
[REPORTEROS CLAMANDO]

1339
01:23:34,922 --> 01:23:39,101
[OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC]

1340
01:23:49,589 --> 01:23:53,724
[MÚSICA SENTIMENTAL CONTINÚA]

1341
01:24:04,430 --> 01:24:05,779
[RISAS]

1342
01:24:17,617 --> 01:24:21,056
[PAJAROS PIRANDO]
[La música concluye]

1343
01:24:23,580 --> 01:24:25,234
PEDRO:
No me importa lo que cueste.

1344
01:24:25,321 --> 01:24:28,498
¡La quiero fuera del programa!
Ella se ha convertido en un verdadero problema.

1345
01:24:28,585 --> 01:24:31,544
y algunas de estas historias
ella ha estado diciendo, ¡es una locura!

1346
01:24:31,631 --> 01:24:33,546
Quiero decir, ha perdido el rumbo.
Ella está loca.

1347
01:24:33,633 --> 01:24:35,331
No iba a mencionar esto.
como siempre

1348
01:24:35,418 --> 01:24:38,421
pero... pero la tripulación ha sido
quejándose de ella durante años.

1349
01:24:38,508 --> 01:24:41,032
Sí. ¿Alguna vez te preguntaste?
¿Por qué caminó Steven Mares?

1350
01:24:41,250 --> 01:24:44,949
Ella es difícil, hombre.
Desempleado. Oh.

1351
01:24:45,123 --> 01:24:47,517
Mirar. ¡Es el papá de Estados Unidos!

1352
01:24:47,908 --> 01:24:50,346
Sí. Vete a la mierda.
Voy a llamar a mi abogado.
[LOS OFICIALES SE RÍEN]

1353
01:24:50,433 --> 01:24:52,565
Estoy llamando a mi--
Estoy llamando a mi--
JAMISON: Vas a necesitar uno.

1354
01:24:52,652 --> 01:24:54,437
Vamos, Carroll.
¡Llamo a mi abogado!

1355
01:24:54,524 --> 01:24:55,786
[CHARLA SUPERPUESTA]
Estoy llamando a mi--

1356
01:24:55,873 --> 01:24:58,005
No, no.
CARROLL: Sí, sí, sí.

1357
01:24:58,093 --> 01:25:00,921
¡Yo... tengo que estar en el set!
Sigue moviéndote.

1358
01:25:01,052 --> 01:25:03,185
["HELL N BACK" JUGANDO]
[MULTITUD murmulla]

1359
01:25:03,272 --> 01:25:06,449
Oye. Tal vez hagan uno
de esos documentos sobre ti

1360
01:25:06,536 --> 01:25:07,841
cuando estás en el corral.

1361
01:25:08,712 --> 01:25:10,409
CARROLL: A mi esposa le encantan.

1362
01:25:12,716 --> 01:25:14,979
♪ ¿Podrías decirme?
Donde estaba mi cabeza ♪

1363
01:25:15,066 --> 01:25:16,459
♪ ¿Cuándo me encontraste? ♪

1364
01:25:17,373 --> 01:25:21,072
♪ Tú y yo nos fuimos al infierno
Y volver sólo para encontrar la paz ♪

1365
01:25:21,899 --> 01:25:25,598
♪ Hombre, pensé
Lo tenía todo, estaba solo ♪

1366
01:25:26,469 --> 01:25:30,125
♪ Ahora, eres mi todo
Estaba solo ♪

1367
01:25:32,127 --> 01:25:34,390
♪ Mezclé mucho amor
Con muchas drogas ♪

1368
01:25:34,477 --> 01:25:35,869
♪ Entonces te encontré ♪

1369
01:25:36,653 --> 01:25:38,916
♪ A ella le gustaban los delitos menores.
Tenía ojos verdes ♪

1370
01:25:39,003 --> 01:25:40,570
♪ Como Mountain Dew ♪

1371
01:25:41,266 --> 01:25:43,573
♪ ¿Y adónde va?
Nunca lo sabré ♪

1372
01:25:43,660 --> 01:25:45,314
♪ Sus amigos también rebotaron ♪

1373
01:25:45,792 --> 01:25:47,968
♪ Supongo que es su pérdida
Porque nunca lo sabrán ♪

1374
01:25:48,055 --> 01:25:49,753
♪ Lo que llegaremos a ser ♪

1375
01:25:50,406 --> 01:25:53,017
♪ ¿Serías mi luz?
¿Ser mi amarillo? ♪

1376
01:25:53,104 --> 01:25:55,019
♪ P.Y.T.
Caminando por Portobello ♪

1377
01:25:55,106 --> 01:25:57,543
♪ Pon una sonrisa en esta cara.
Al final del día ♪

1378
01:25:57,630 --> 01:25:59,197
♪ La MDMA nos ayudó a volar ♪

1379
01:25:59,284 --> 01:26:00,503
♪ ¿Quién lo hubiera sabido?
¿Quién lo hubiera sabido? ♪

1380
01:26:00,590 --> 01:26:01,678
♪ ¿Salvarías mi vida? ♪

1381
01:26:01,852 --> 01:26:02,983
♪ ¿Quién lo hubiera sabido?
¿Quién lo hubiera sabido? ♪

1382
01:26:03,070 --> 01:26:04,289
♪ ¿Volarías mi cometa? ♪

1383
01:26:04,376 --> 01:26:05,856
♪ ¿Podrías decirlo?
¿Podrías decirlo? ♪

1384
01:26:06,378 --> 01:26:07,510
♪ ¿Podrías decirlo, decirlo? ♪

1385
01:26:07,597 --> 01:26:09,729
♪ ¿Podrías decirme?
Donde estaba mi cabeza ♪

1386
01:26:09,816 --> 01:26:11,296
♪ ¿Cuándo me encontraste? ♪

1387
01:26:12,210 --> 01:26:16,127
♪ Tú y yo nos fuimos al infierno
Y volver sólo para encontrar la paz ♪

1388
01:26:16,649 --> 01:26:18,782
♪ Hombre, pensé
Lo tenía todo ♪

1389
01:26:18,869 --> 01:26:20,436
♪ estaba solo ♪

1390
01:26:21,350 --> 01:26:24,701
♪ Ahora, eres mi todo
Estaba solo ♪

1391
01:26:25,832 --> 01:26:28,792
♪ si

1392
01:26:30,402 --> 01:26:33,013
♪ si

1393
01:26:34,972 --> 01:26:37,627
♪ si

1394
01:26:38,410 --> 01:26:42,153
♪ Sí, sí

1395
01:26:45,287 --> 01:26:47,941
♪ Lo recuerdo, lo recuerdo
Estaba completamente solo ♪

1396
01:26:48,246 --> 01:26:49,856
♪ Tarde en la noche
Llamarías a mi teléfono ♪

1397
01:26:49,943 --> 01:26:52,685
♪ Sólo para comprobar si fui bendecido.
Porque sabías que estaba deprimido ♪

1398
01:26:52,772 --> 01:26:54,470
♪ La cabeza se puso a rodar
Fuera del trono ♪

1399
01:26:54,557 --> 01:26:57,168
♪ Lo recuerdo, lo recuerdo
Estábamos en el parque ♪

1400
01:26:57,255 --> 01:26:58,996
♪ Tarde en la noche
Hicimos el amor en la hierba ♪

1401
01:26:59,083 --> 01:27:01,781
♪ Tengo la cabeza en las nubes
Contando todas mis estrellas ♪

1402
01:27:01,868 --> 01:27:03,609
♪ En mis oídos
Dijo que el mundo era nuestro ♪

1403
01:27:03,696 --> 01:27:05,916
♪ Fui al infierno y regresé
Sólo para curar mis heridas ♪

1404
01:27:06,003 --> 01:27:08,223
♪ Porque se pone así
El lado equivocado de la luna ♪

1405
01:27:08,310 --> 01:27:10,703
♪ Sin Tutankamón
Eres mi Cleopatra ♪

1406
01:27:10,790 --> 01:27:12,966
♪ No hay nada secundario
No necesito una copia de seguridad ♪

1407
01:27:13,053 --> 01:27:15,142
♪ Necesito uno real
No necesito un actor ♪

1408
01:27:15,230 --> 01:27:18,320
♪ Y el último de hoy.
Creo que ganaste un BAFTA ♪

1409
01:27:18,407 --> 01:27:20,713
♪ Ven y sé mi chica, sí ♪

1410
01:27:20,800 --> 01:27:22,933
♪ ¿Podrías decirme?
Donde estaba mi cabeza ♪

1411
01:27:23,020 --> 01:27:24,500
♪ ¿Cuándo me encontraste? ♪

1412
01:27:25,327 --> 01:27:29,287
♪ Tú y yo nos fuimos al infierno
Y volver sólo para encontrar la paz ♪

1413
01:27:29,853 --> 01:27:32,029
♪ Hombre, pensé
Lo tenía todo ♪

1414
01:27:32,116 --> 01:27:33,552
♪ estaba solo ♪

1415
01:27:34,423 --> 01:27:37,861
♪ Ahora, eres mi todo
Estaba solo ♪

1416
01:27:39,036 --> 01:27:43,301
♪ si
♪ Tal como decimos

1417
01:27:43,519 --> 01:27:48,132
♪ si
♪ Tal como decimos ♪

1418
01:27:48,219 --> 01:27:52,441
♪ si
♪ Tal como decimos ♪

1419
01:27:52,702 --> 01:27:55,574
♪ Di, di
♪ si

1420
01:28:20,730 --> 01:28:24,037
[La canción concluye]

1421
01:28:25,822 --> 01:28:29,782
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

1422
01:29:52,517 --> 01:29:56,782
[La música concluye]